1
00:00:49,282 --> 00:00:51,616
Что с тобой не так?
Где ты вообще это взял?

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,353
Джонни, что ты делаешь?

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,010
9-1-1, какая у вас чрезвычайная ситуация?

4
00:01:53,513 --> 00:01:55,715
Привет? 9-1-1.

5
00:01:57,817 --> 00:01:59,552
У вас чрезвычайная ситуация?

6
00:02:01,421 --> 00:02:02,689
Сэр, вы можете говорить?

7
00:02:04,324 --> 00:02:05,323
Если ты не можешь говорить,

8
00:02:05,325 --> 00:02:06,924
нажмите любую кнопку на телефоне.

9
00:02:06,926 --> 00:02:09,028
Один раз да, два нет.

10
00:02:10,830 --> 00:02:11,731
Ты еще там?

11
00:02:13,766 --> 00:02:15,733
Сэр,
Я хочу, чтобы ты оставался на линии

12
00:02:15,735 --> 00:02:18,004
для меня, ладно?
Я буду отслеживать твое местоположение.

13
00:02:27,080 --> 00:02:28,348
Ты все еще со мной?

14
00:02:30,250 --> 00:02:31,549
Привет?

15
00:02:31,551 --> 00:02:32,886
Ты еще там?

16
00:02:37,223 --> 00:02:39,123
Хорошо.
129, Петерсон Драйв,

17
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Морг округа Майлз.

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,363
Сэр, вы все еще со мной?

19
00:02:44,764 --> 00:02:46,797
Просто сидите и сохраняйте спокойствие.

20
00:02:46,799 --> 00:02:48,568
Полиция и парамедики
уже в пути...

21
00:09:40,112 --> 00:09:41,714
♪ Ты не один ♪

22
00:10:03,869 --> 00:10:05,404
♪ Ты не один ♪

23
00:10:15,648 --> 00:10:17,149
♪ Ты не один ♪

24
00:10:20,987 --> 00:10:22,353
Мэм, я понимаю.

25
00:10:22,355 --> 00:10:25,055
Но я не могу дать тебе
эта информация.

26
00:10:25,057 --> 00:10:28,492
Твой муж единственный
указан в полисе.

27
00:10:28,494 --> 00:10:29,727
Сука!

28
00:10:29,729 --> 00:10:32,896
Нет, мэм, не вы. Не ты.

29
00:10:32,898 --> 00:10:34,598
Мама, разве у нас нет
рулетка?

30
00:10:34,600 --> 00:10:35,532
Я не знаю.

31
00:10:35,534 --> 00:10:37,067
Проверьте ящик
у микроволновки.

32
00:10:37,069 --> 00:10:38,836
Да, мэм!

33
00:10:38,838 --> 00:10:41,405
Я понимаю это,
но в будущем,

34
00:10:41,407 --> 00:10:43,776
твой муж собирается
придется позвонить в полицию.

35
00:10:45,778 --> 00:10:48,547
Все, что я могу тебе сказать
в том, что он все еще активен.

36
00:10:50,750 --> 00:10:51,717
Да.

37
00:10:53,285 --> 00:10:54,453
Хм хм.

38
00:10:56,756 --> 00:10:59,289
Можешь подождать пять минут,
и сходи за своим братом, пожалуйста?

39
00:10:59,291 --> 00:11:00,290
Да, мэм.

40
00:11:00,292 --> 00:11:02,259
Мой менеджер
просто скажу тебе

41
00:11:02,261 --> 00:11:03,362
то же самое.

42
00:11:05,531 --> 00:11:07,231
Итак, вы поняли

43
00:11:07,233 --> 00:11:08,534
во что ты одеваешься
как завтра?

44
00:11:09,935 --> 00:11:11,702
Клоун округа Майлз.

45
00:11:11,704 --> 00:11:14,371
- Не делай этого.
- Почему нет?

46
00:11:14,373 --> 00:11:16,306
Потому что это за пределами
неуважительно.

47
00:11:16,308 --> 00:11:17,608
О чем мы говорим?

48
00:11:17,610 --> 00:11:19,143
Он хочет одеться
как настоящий парень

49
00:11:19,145 --> 00:11:21,045
который убил девять человек
в прошлом году.

50
00:11:21,047 --> 00:11:23,614
У вас есть идеи?
насколько это бесчувственно?

51
00:11:23,616 --> 00:11:25,149
Не говоря уже о том, что больной.

52
00:11:25,151 --> 00:11:27,785
- О, ты этого не делаешь.
- Это просто костюм.

53
00:11:27,787 --> 00:11:29,753
Как бы вы себя чувствовали
если не дай Бог,

54
00:11:29,755 --> 00:11:31,055
он напал на кого-то
в нашей семье,

55
00:11:31,057 --> 00:11:32,990
и люди праздновали его?

56
00:11:32,992 --> 00:11:34,291
Это в основном
что ты делаешь.

57
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
Ты не видишь людей
переодевшись Джеффри Дамером

58
00:11:36,328 --> 00:11:37,327
или Чарльз Мэнсон.

59
00:11:37,329 --> 00:11:38,896
Я думаю
вы оба слишком остро реагируете.

60
00:11:38,898 --> 00:11:40,130
Ты?

61
00:11:40,132 --> 00:11:42,266
Чарльз Мэнсон технически
никогда никого не убивал.

62
00:11:42,268 --> 00:11:44,134
Хорошо, хорошо. Достаточно.

63
00:11:44,136 --> 00:11:46,172
Я сказал: «Нет», и все.

64
00:11:49,075 --> 00:11:51,408
Знаете ли вы, что нацисты использовали
вколоть детям глазные яблоки

65
00:11:51,410 --> 00:11:53,010
видеть
если бы они поменяли цвет?

66
00:11:53,012 --> 00:11:54,278
Джонатан!

67
00:11:54,280 --> 00:11:55,314
Спасибо.

68
00:12:03,255 --> 00:12:04,988
Итак, какие у тебя планы?
завтра?

69
00:12:04,990 --> 00:12:06,824
Броски Меган Мелани
вечеринка в честь Хэллоуина.

70
00:12:06,826 --> 00:12:08,592
Это мило.

71
00:12:08,594 --> 00:12:10,627
С кем ты идешь, Элли?

72
00:12:10,629 --> 00:12:11,430
И Брук.

73
00:12:14,100 --> 00:12:15,933
Она не за рулем, да?

74
00:12:15,935 --> 00:12:17,301
Я возьму Убер.

75
00:12:17,303 --> 00:12:19,169
Зачем, чтобы ты мог надраться?

76
00:12:19,171 --> 00:12:21,438
Как ты думаешь, кто я,
глупо, Сиенна?

77
00:12:21,440 --> 00:12:24,007
Должны ли мы это сделать?
каждый раз, когда я выхожу?

78
00:12:24,009 --> 00:12:25,642
Ты знаешь, я не пью.

79
00:12:25,644 --> 00:12:27,546
Так вы говорите.

80
00:12:34,286 --> 00:12:37,287
Твой брат никогда не закрывается
эти чертовы коробки.

81
00:12:37,289 --> 00:12:38,724
Дай мне это. Я понял.

82
00:12:45,698 --> 00:12:46,799
Мама, ты когда-нибудь...

83
00:12:48,567 --> 00:12:49,869
интересно о Джонатане?

84
00:12:51,203 --> 00:12:53,170
Что ты имеешь в виду?

85
00:12:53,172 --> 00:12:54,340
Знаешь, он...

86
00:13:08,754 --> 00:13:10,821
- Он чудак.
- Ну и что?

87
00:13:10,823 --> 00:13:14,057
Он искал серийных убийц
когда я вошел в его комнату раньше.

88
00:13:14,059 --> 00:13:16,660
Теперь он... он говорит
о нацистах и Холокосте.

89
00:13:16,662 --> 00:13:19,530
- Я имею в виду...
- Это всего лишь этап, Сиенна.

90
00:13:19,532 --> 00:13:20,833
Это пройдет.

91
00:13:22,067 --> 00:13:23,903
Ты сказал это год назад.

92
00:13:33,379 --> 00:13:36,282
Да, ну, он потерял отца.

93
00:13:37,750 --> 00:13:38,584
А я нет?

94
00:13:40,386 --> 00:13:42,419
Ты не видишь меня
кричит о внимании.

95
00:13:42,421 --> 00:13:44,922
Да, ну, я бы хотел, чтобы ты
время от времени.

96
00:13:44,924 --> 00:13:47,791
Ты держишь все в секрете.
Это вредно для здоровья.

97
00:13:47,793 --> 00:13:49,426
Все в порядке.

98
00:13:49,428 --> 00:13:51,929
Только не удивляйся, если ты
найти мертвое животное в своей комнате.

99
00:13:51,931 --> 00:13:53,732
Знаешь что?
Следи за своим языком, да?

100
00:14:14,653 --> 00:14:16,620
А что насчет тебя?

101
00:14:16,622 --> 00:14:21,625
Когда папа взял тебя на рыбалку
для тех мидосов или макосов.

102
00:14:21,627 --> 00:14:22,759
Минноу.

103
00:14:22,761 --> 00:14:24,461
Как бы они ни назывались.

104
00:14:24,463 --> 00:14:27,798
И он нашел тебя
отрубая головы.

105
00:14:27,800 --> 00:14:29,967
Не думал, что запомню это,
ты сделал?

106
00:14:29,969 --> 00:14:31,768
я был намного моложе
чем Джонатан.

107
00:14:31,770 --> 00:14:33,837
Ну, ты был достаточно взрослым
чтобы знать разницу

108
00:14:33,839 --> 00:14:35,472
между правильным и неправильным.

109
00:14:35,474 --> 00:14:36,475
С твоим братом все в порядке.

110
00:15:00,299 --> 00:15:02,134
У вас есть суперклей?

111
00:15:09,441 --> 00:15:10,209
Немного.

112
00:15:11,543 --> 00:15:14,146
- Почему, что случилось?
- Веревка оторвалась.

113
00:15:15,447 --> 00:15:17,214
Я думал, ты не собираешься носить
это завтра.

114
00:15:17,216 --> 00:15:19,383
Тогда я не буду красить лицо.

115
00:15:19,385 --> 00:15:21,353
- Джонатан.
- Ну давай же.

116
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
Уже слишком поздно
чтобы получить еще один костюм.

117
00:15:26,158 --> 00:15:27,126
Дай мне.

118
00:15:30,729 --> 00:15:33,463
Иисус. Что, ты вырос?
еще фут после ужина?

119
00:15:33,465 --> 00:15:35,632
Самый высокий ребенок в моем классе.

120
00:15:35,634 --> 00:15:37,901
Да, ну, я все еще могу пнуть
твоя задница.

121
00:15:37,903 --> 00:15:38,871
Ненадолго.

122
00:15:41,707 --> 00:15:43,740
Это отвратительно.

123
00:15:43,742 --> 00:15:46,512
- Сколько тебе осталось?
- Только заканчиваю череп.

124
00:15:47,846 --> 00:15:50,380
Это выглядит
так же, как персонаж папы.

125
00:15:50,382 --> 00:15:51,548
Ты знаешь?

126
00:15:51,550 --> 00:15:53,884
Ты рисуешь почти так же хорошо
как он сейчас.

127
00:15:53,886 --> 00:15:54,920
Спасибо.

128
00:16:01,493 --> 00:16:03,727
Это часть
твоего костюма тоже?

129
00:16:03,729 --> 00:16:06,530
Нет, я не мог уйти
на улицах с этой штукой.

130
00:16:06,532 --> 00:16:07,998
меня бы арестовали
примерно за две секунды.

131
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
Ага. Но никто
бы с тобой поругаться.

132
00:16:09,835 --> 00:16:11,168
- Это точно.
- Верно.

133
00:16:11,170 --> 00:16:13,706
Просто будьте осторожны, пожалуйста.
Это лезвие как бритва острое.

134
00:16:19,111 --> 00:16:21,578
Там. Сейчас должно быть хорошо.

135
00:16:21,580 --> 00:16:22,414
Потрясающий.

136
00:16:26,585 --> 00:16:28,251
Вы думаете
этот парень все еще там?

137
00:16:28,253 --> 00:16:30,187
ВОЗ?

138
00:16:30,189 --> 00:16:31,423
Клоун округа Майлз.

139
00:16:33,292 --> 00:16:34,624
Что с тобой
а вдруг этот клоун?

140
00:16:34,626 --> 00:16:36,293
Ты как одержимый.

141
00:16:36,295 --> 00:16:38,095
Его тело так и не нашли.

142
00:16:38,097 --> 00:16:39,730
Что, если он решит
вернуться сюда?

143
00:16:39,732 --> 00:16:41,698
Вот почему ты хочешь нарядиться?
как он?

144
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Ты думаешь, если он увидит тебя
одетый в его костюм,

145
00:16:43,202 --> 00:16:45,469
он будет с тобой очень радушен?

146
00:16:45,471 --> 00:16:46,305
Сердечно?

147
00:16:47,573 --> 00:16:48,307
Дружелюбно.

148
00:16:49,608 --> 00:16:51,274
Нет.

149
00:16:51,276 --> 00:16:52,943
Я бы не беспокоился об этом.

150
00:16:52,945 --> 00:16:55,212
На всякий случай
что он еще жив,

151
00:16:55,214 --> 00:16:56,448
Я уверен, что он ушел далеко
отсюда.

152
00:16:59,952 --> 00:17:02,454
- Еще раз спасибо за шляпу.
- Пожалуйста.

153
00:17:11,063 --> 00:17:12,498
Нажмите ниже.

154
00:17:29,581 --> 00:17:32,418
Оуэн, я снова это увидел.

155
00:17:38,257 --> 00:17:39,191
Хм?

156
00:17:44,763 --> 00:17:48,799
♪ Загляните в клоунское кафе ♪

157
00:17:48,801 --> 00:17:52,803
♪ Загляните в клоунское кафе ♪

158
00:17:52,805 --> 00:17:54,638
♪ Клуб
это просто ужасно ♪

159
00:17:54,640 --> 00:17:56,673
♪ Но у тебя такой большой аппетит ♪

160
00:17:56,675 --> 00:18:01,311
♪ Потому что еда немного забавная,
еда немного забавная ♪

161
00:18:01,313 --> 00:18:05,684
♪ Еда немного забавная
в клоунском кафе ♪

162
00:18:21,900 --> 00:18:25,869
♪ Загляните в клоунское кафе,
твои любимые блюда на колесах ♪

163
00:18:25,871 --> 00:18:29,973
♪ Меню отвратительное
и здесь полно специальных предложений ♪

164
00:18:29,975 --> 00:18:33,710
♪ Здесь нет ничего хорошего для тебя,
так что хватай себе поднос ♪

165
00:18:33,712 --> 00:18:38,181
♪ Потому что еда немного забавная
в клоунском кафе ♪

166
00:18:38,183 --> 00:18:42,252
♪ Загляните в клоунское кафе ♪

167
00:18:42,254 --> 00:18:46,556
♪ Загляните в клоунское кафе ♪

168
00:18:46,558 --> 00:18:50,227
♪ Быстро удвойте свой заказ
прежде чем оно убежит ♪

169
00:18:50,229 --> 00:18:54,764
♪ Потому что еда немного забавная
в клоунском кафе ♪

170
00:18:54,766 --> 00:18:58,668
♪ Почему бы не зайти после школы?
и перекусить? ♪

171
00:18:58,670 --> 00:19:02,706
♪ Аппетитная закуска
обязательно порадую ♪

172
00:19:02,708 --> 00:19:04,374
♪ Мы еще не катались

173
00:19:04,376 --> 00:19:06,676
♪ И таким образом,
это приводит к разрушению зубов ♪

174
00:19:06,678 --> 00:19:11,181
♪ Потому что еда немного забавная
в клоунском кафе ♪

175
00:19:11,183 --> 00:19:15,285
♪ Загляните в клоунское кафе ♪

176
00:19:15,287 --> 00:19:19,222
♪ Загляните в клоунское кафе ♪

177
00:19:19,224 --> 00:19:20,891
♪ Личинка
это просто ужасно ♪

178
00:19:20,893 --> 00:19:23,026
♪ Но у тебя такой большой аппетит ♪

179
00:19:23,028 --> 00:19:27,597
♪ Потому что еда немного забавная
Еда немного забавная ♪

180
00:19:27,599 --> 00:19:32,304
♪ Еда немного забавная
в клоунском кафе ♪

181
00:19:33,372 --> 00:19:35,572
Поможете ли вы этому человеку?

182
00:19:35,574 --> 00:19:40,911
Ты, там!
Ага! Накормите этого человека.

183
00:19:40,913 --> 00:19:46,316
А ты? Он голоден.
Вы покормите этого человека?

184
00:19:46,318 --> 00:19:49,922
Он не невидим. Кормите его!

185
00:19:51,557 --> 00:19:54,291
Новое искусство
Хрустящие чипсы из сахарной сливы.

186
00:19:54,293 --> 00:19:57,129
Весело, маленькие сюрпризы
в каждом укусе.

187
00:19:59,464 --> 00:20:02,465
Стекло, насекомые и лезвие бритвы.

188
00:20:02,467 --> 00:20:05,302
Ничего не скажешь
что вы можете найти!

189
00:20:05,304 --> 00:20:08,905
Специальный приз включен в стоимость
в каждой коробке.

190
00:20:08,907 --> 00:20:11,942
Ух ты! Интересно, что я получил!

191
00:20:11,944 --> 00:20:13,944
Говоря о сюрпризах, дети,

192
00:20:13,946 --> 00:20:16,846
у нас очень особенный гость
с нами сегодня.

193
00:20:16,848 --> 00:20:18,848
Теперь для парня
кто не говорит,

194
00:20:18,850 --> 00:20:21,751
он конечно производит много шума.

195
00:20:21,753 --> 00:20:27,025
Всю дорогу из округа Майлз,
пожалуйста, поприветствуйте клоуна Арта.

196
00:21:47,072 --> 00:21:50,442
Ууу! Ууу! Ага!

197
00:21:54,246 --> 00:21:55,847
Ага!

198
00:23:06,118 --> 00:23:09,619
Остановить все
ты делаешь сейчас!

199
00:23:09,621 --> 00:23:15,625
Я вижу, как вы кормите свои лица.
Кормите его! Он такой голодный.

200
00:23:15,627 --> 00:23:19,696
Накормите этого человека!
Накормите этого человека!

201
00:23:19,698 --> 00:23:22,768
Накормите этого человека!

202
00:25:09,975 --> 00:25:13,411
Специальный
приз в каждой коробке.

203
00:26:43,034 --> 00:26:44,169
Дерьмо.

204
00:26:49,574 --> 00:26:51,407
Что происходит?

205
00:26:51,409 --> 00:26:52,711
- Мама!
- Спускайся вниз!

206
00:26:55,046 --> 00:26:56,181
Иисус Христос!

207
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
Мама,
что ты делаешь? Ну давай же!

208
00:27:11,830 --> 00:27:13,563
Правда, Сиенна?

209
00:27:13,565 --> 00:27:17,200
Ты оставил горящие свечи
на твоем комоде всю ночь?

210
00:27:17,202 --> 00:27:18,735
Ты что, чертовски глупый?

211
00:27:18,737 --> 00:27:21,104
Я ничего не делал.
Они не были освещены.

212
00:27:21,106 --> 00:27:22,238
Тогда, пожалуйста, объясните мне

213
00:27:22,240 --> 00:27:24,507
как твоя чертова комната
загорелся.

214
00:27:24,509 --> 00:27:26,909
- Не имею представления.
- Вы понятия не имеете.

215
00:27:26,911 --> 00:27:30,613
Итак, это просто спонтанно
сгорел из воздуха?

216
00:27:30,615 --> 00:27:32,751
- Полагаю, что так.
- Сиенна...

217
00:27:34,119 --> 00:27:36,686
Возвращайся в постель.
Утром тебе в школу.

218
00:27:36,688 --> 00:27:39,424
- Ты имеешь в виду, что мне еще нужно идти?
- Что я сказал?

219
00:27:42,360 --> 00:27:43,693
Знаешь что, Сиенна?

220
00:27:43,695 --> 00:27:45,695
Ты собираешься убить нас
на днях,

221
00:27:45,697 --> 00:27:47,630
между вашими химикатами
и ваши тепловые пушки,

222
00:27:47,632 --> 00:27:49,098
и не спать до 4:00

223
00:27:49,100 --> 00:27:51,901
чертовым утром
творишь бог знает что!

224
00:27:51,903 --> 00:27:53,302
Боже мой.
В сотый раз,

225
00:27:53,304 --> 00:27:54,771
Я не использовал химию

226
00:27:54,773 --> 00:27:57,375
и я не ушел
горящие свечи на моем комоде!

227
00:27:58,209 --> 00:28:00,779
- Почему ты не можешь мне просто поверить?
- Потому что...

228
00:28:03,782 --> 00:28:07,450
Останься в моей комнате сегодня вечером,
и я буду спать на диване.

229
00:28:07,452 --> 00:28:09,419
я не против поспать
на диване.

230
00:28:09,421 --> 00:28:10,155
Ложиться спать.

231
00:29:40,345 --> 00:29:43,212
я сохранил что угодно
лежал в нижнем ящике.

232
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
Большая часть разрушена.

233
00:29:46,551 --> 00:29:49,852
Обязательно припаркуйтесь
в гараже, когда вернешься домой.

234
00:29:49,854 --> 00:29:52,421
Эти животные по соседству
всегда кидаемся яйцами

235
00:29:52,423 --> 00:29:54,190
и крем для бритья.

236
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
мне не нужна машина
царапаться.

237
00:29:59,531 --> 00:30:01,564
Знаешь меч, который подарил мне папа?

238
00:30:01,566 --> 00:30:02,400
Что насчет этого?

239
00:30:04,569 --> 00:30:06,571
Это было на моем комоде
прошлой ночью.

240
00:30:08,940 --> 00:30:10,742
Ну, возможно, его можно восстановить.

241
00:30:12,377 --> 00:30:13,278
Это плохо?

242
00:30:14,946 --> 00:30:16,913
Все в порядке.

243
00:30:16,915 --> 00:30:18,915
На нем нет никакой отметки.

244
00:30:18,917 --> 00:30:20,683
Это хорошо.

245
00:30:20,685 --> 00:30:22,852
Не могу сказать то же самое
для вашей одежды.

246
00:30:22,854 --> 00:30:24,856
Джонатан, поторопись.
У вас есть пять минут.

247
00:31:23,014 --> 00:31:24,847
Добро пожаловать обратно в программу.

248
00:31:24,849 --> 00:31:27,083
Если ты только настраиваешься,
я сижу здесь вживую

249
00:31:27,085 --> 00:31:29,485
с единственным выжившим
резни в округе Майлз,

250
00:31:29,487 --> 00:31:32,321
что произошло
ровно год назад сегодня.

251
00:31:32,323 --> 00:31:34,257
Я работал над шоу
на протяжении многих лет,

252
00:31:34,259 --> 00:31:35,958
и я никогда не сидел напротив
от кого-то

253
00:31:35,960 --> 00:31:38,494
кому есть что рассказать
совсем как твой.

254
00:31:38,496 --> 00:31:40,863
Еще раз спасибо
за то, что нашел время сесть

255
00:31:40,865 --> 00:31:43,099
- и поговори со мной.
- Не за что.

256
00:31:43,101 --> 00:31:45,835
Теперь, когда мы остановились,
мы говорили о моменте

257
00:31:45,837 --> 00:31:47,470
ты очнулся от комы.

258
00:31:47,472 --> 00:31:48,938
Ты помнишь?
твоя первая реакция

259
00:31:48,940 --> 00:31:50,306
когда ты впервые увидел свое лицо?

260
00:31:50,308 --> 00:31:51,841
Да.

261
00:31:51,843 --> 00:31:55,344
Хотели бы вы
поделиться этим с нами?

262
00:31:55,346 --> 00:31:58,014
Я хотел бы умереть.

263
00:31:58,016 --> 00:32:00,249
Вы все еще так себя чувствуете?

264
00:32:00,251 --> 00:32:01,384
Люди напуганы

265
00:32:01,386 --> 00:32:04,820
судя по тому, как я выгляжу,
особенно дети.

266
00:32:04,822 --> 00:32:08,224
И это действительно сложно для меня
чтобы справиться с этим,

267
00:32:08,226 --> 00:32:09,627
поэтому изоляция идеальна.

268
00:32:11,129 --> 00:32:13,629
А что насчет нападавшего?

269
00:32:13,631 --> 00:32:15,400
Мужчина только опознал
в роли клоуна Арта.

270
00:32:16,668 --> 00:32:18,000
Ну, есть много
противоречий

271
00:32:18,002 --> 00:32:20,036
вокруг его предполагаемой смерти.

272
00:32:20,038 --> 00:32:21,337
Власти выпустили
заявление,

273
00:32:21,339 --> 00:32:22,872
утверждая, что его тело
исчез

274
00:32:22,874 --> 00:32:25,374
из офиса окружного коронера
утро после нападения.

275
00:32:25,376 --> 00:32:27,845
Он мертв.
Я видел, как это произошло.

276
00:32:43,928 --> 00:32:46,262
- Что вы, ребята, делаете?
- Чувак, посмотри, что нашел Шон.

277
00:32:46,264 --> 00:32:47,432
Это новый талисман.

278
00:32:49,100 --> 00:32:51,367
Ох, чувак.

279
00:32:51,369 --> 00:32:54,670
Прямо по твоему переулку, да, Джей, чувак?

280
00:32:54,672 --> 00:32:56,105
Интересно, как оно умерло?

281
00:32:56,107 --> 00:32:57,375
Вероятно
был школьный мясной рулет.

282
00:32:58,576 --> 00:33:00,343
Я думаю
вам следует оставить это в покое.

283
00:33:00,345 --> 00:33:03,279
Зачем? Он не против.

284
00:33:03,281 --> 00:33:04,613
Это так отвратительно.

285
00:33:04,615 --> 00:33:05,881
Чувак, ты должен был быть здесь.

286
00:33:05,883 --> 00:33:07,183
Пара птиц
ели его задницу.

287
00:33:07,185 --> 00:33:08,052
Ага.

288
00:33:10,188 --> 00:33:12,056
Посмотрите это. Стефани!

289
00:33:13,891 --> 00:33:16,292
Стефани!
Подойди сюда на минутку.

290
00:33:16,294 --> 00:33:18,229
Шон, давай.

291
00:33:19,297 --> 00:33:21,397
Это будет потрясающе.

292
00:33:21,399 --> 00:33:23,199
- Как дела?
- Проверьте это.

293
00:33:23,201 --> 00:33:25,368
Какая-то кошка только что родила
за мусорным контейнером.

294
00:33:25,370 --> 00:33:26,535
- Действительно?
- Ага.

295
00:33:26,537 --> 00:33:28,373
Иди посмотри на всех котят.

296
00:33:36,748 --> 00:33:37,648
Боже мой!

297
00:33:39,384 --> 00:33:41,753
В чем дело?
Личинкам тоже нужна любовь!

298
00:33:43,821 --> 00:33:45,254
Стефани!

299
00:33:45,256 --> 00:33:47,291
Не могли бы вы?

300
00:33:48,393 --> 00:33:49,625
Что происходит?

301
00:33:49,627 --> 00:33:50,628
Вот дерьмо. Мисс Принсипи.

302
00:33:52,597 --> 00:33:54,332
Что вы, мальчики, делаете?
снова здесь?

303
00:33:55,299 --> 00:33:58,000
О Боже. Мистер Хендерсон.

304
00:33:58,002 --> 00:33:59,502
- Ничего.
- Действительно?

305
00:33:59,504 --> 00:34:01,070
Ты иди и найди
Мистер Кертис прямо сейчас,

306
00:34:01,072 --> 00:34:02,772
и вы заставляете его переместить это.

307
00:34:02,774 --> 00:34:04,974
А вы двое, идите в класс.

308
00:34:04,976 --> 00:34:06,477
Переместите это!

309
00:34:37,675 --> 00:34:38,609
Джонатан.

310
00:34:40,678 --> 00:34:42,213
Держи глаза
на вашей собственной бумаге.

311
00:34:45,583 --> 00:34:46,551
Мистер Уэлен.

312
00:34:48,986 --> 00:34:50,486
Можно меня извинить?

313
00:34:50,488 --> 00:34:52,221
Ждать. Я думаю
Я забыл свои шорты.

314
00:34:52,223 --> 00:34:53,989
Думаю, у меня есть лишняя пара.

315
00:34:53,991 --> 00:34:55,991
- У тебя есть лишняя рубашка?
- Я мог бы.

316
00:34:55,993 --> 00:34:57,862
Мы можем пойти в ванную...

317
00:36:14,639 --> 00:36:16,972
Эй! Никакой беготни по коридорам!

318
00:36:16,974 --> 00:36:18,075
Джонатан, вернись сюда!

319
00:36:27,451 --> 00:36:29,287
Боже мой.

320
00:36:36,260 --> 00:36:38,262
Счастливого Хэллоуина, моя красавица.

321
00:36:39,964 --> 00:36:42,598
- Рановато для шоколада, не так ли?
- Мм.

322
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
Ты говоришь с кем-то
кто ест графа Чокулу

323
00:36:44,302 --> 00:36:46,335
на регулярной основе.

324
00:36:46,337 --> 00:36:48,404
Можем ли мы не говорить о хлопьях?

325
00:36:48,406 --> 00:36:49,505
Пожалуйста?

326
00:36:49,507 --> 00:36:50,608
Хорошо.

327
00:36:52,843 --> 00:36:55,911
У кого-то настроение
сегодня утром.

328
00:36:55,913 --> 00:36:57,413
Извини.

329
00:36:57,415 --> 00:36:59,183
Прошлой ночью почти не спал.

330
00:37:00,284 --> 00:37:01,450
Позвольте мне угадать.

331
00:37:01,452 --> 00:37:03,819
Ты не спал до 4:00
утром,

332
00:37:03,821 --> 00:37:06,257
работаю
снова в этом костюме на Хэллоуин.

333
00:37:08,359 --> 00:37:11,460
На самом деле, это было больше похоже на 6:00.

334
00:37:11,462 --> 00:37:13,596
Ребята, вы слышали?
о Монике Браун сегодня утром?

335
00:37:13,598 --> 00:37:15,531
Фу! Эта стервозная ведущая ток-шоу?

336
00:37:15,533 --> 00:37:18,701
Да, эта стервозная ведущая ток-шоу
ей вообще оторвали лицо.

337
00:37:18,703 --> 00:37:20,436
Что?

338
00:37:20,438 --> 00:37:21,604
Хорошо, возьми это.

339
00:37:21,606 --> 00:37:23,205
Итак, у нее был этот округ Майлз
выживший включен.

340
00:37:23,207 --> 00:37:24,840
Ты помнишь тот
кто был в коме

341
00:37:24,842 --> 00:37:26,508
и лицо у нее было все изуродовано?
Как ее зовут?

342
00:37:26,510 --> 00:37:28,644
Это было типа, я не знаю,
Виктория или типа того.

343
00:37:28,646 --> 00:37:30,679
- Виктория Хейес?
- Да.

344
00:37:30,681 --> 00:37:32,348
У нее случился срыв
на шоу, да?

345
00:37:32,350 --> 00:37:34,950
А потом за кулисами,
она сошла с ума,

346
00:37:34,952 --> 00:37:37,686
и растерзал Монику Браун
голыми руками.

347
00:37:37,688 --> 00:37:39,624
- Ни за что.
- Боже мой.

348
00:37:41,058 --> 00:37:43,225
Она мертва?

349
00:37:43,227 --> 00:37:45,327
Я имею в виду, если ей повезет.

350
00:37:45,329 --> 00:37:48,163
Что? Вы когда-нибудь видели фотографии
этих пересаженных лиц,

351
00:37:48,165 --> 00:37:49,698
похож на мистера Картофельную Голову?

352
00:37:49,700 --> 00:37:52,301
- К черту это дерьмо.
- Боже, неужели все так плохо?

353
00:37:52,303 --> 00:37:53,235
Ну фото я не видел.

354
00:37:53,237 --> 00:37:54,903
Но судя по тому, что я слышу,

355
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
она чем-то похожа
внутри моего печенья.

356
00:37:57,241 --> 00:37:59,241
У нее все глаза выколоты.

357
00:37:59,243 --> 00:38:01,410
И нос у нее был такой
падает с ее лица.

358
00:38:01,412 --> 00:38:02,711
Боже мой.

359
00:38:02,713 --> 00:38:05,080
И я услышал, что ее щека

360
00:38:05,082 --> 00:38:06,915
вроде немного, нашлось
внизу

361
00:38:06,917 --> 00:38:08,517
туфли Виктории Хейес.

362
00:38:08,519 --> 00:38:10,719
Ты в порядке?

363
00:38:10,721 --> 00:38:12,223
Сиенна?

364
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
Эй, ты в порядке?

365
00:38:20,998 --> 00:38:22,031
Я действительно не имел в виду
чтобы напугать тебя

366
00:38:22,033 --> 00:38:22,998
с этим дерьмом Моники Браун.

367
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
- Мне очень жаль.
- Нет.

368
00:38:24,402 --> 00:38:26,435
- Ты в порядке?
- Я в порядке, я в порядке. Я в порядке.

369
00:38:26,437 --> 00:38:30,074
Я просто...
Думаю, мне просто нужна секунда.

370
00:38:33,044 --> 00:38:34,209
Привет. Прошу прощения.

371
00:38:34,211 --> 00:38:36,211
Можете ли вы заняться своими делами,
пожалуйста?

372
00:38:36,213 --> 00:38:38,180
Спасибо.

373
00:38:38,182 --> 00:38:40,749
Боже мой.
Сиенна, поговори со мной.

374
00:38:40,751 --> 00:38:41,519
Что происходит?

375
00:38:44,088 --> 00:38:46,221
У нас был... у нас был пожар
прошлой ночью.

376
00:38:46,223 --> 00:38:48,891
- Что? Где?
- Моя комната.

377
00:38:48,893 --> 00:38:52,961
я, должно быть, заснул
с горящими свечами.

378
00:38:52,963 --> 00:38:55,431
- Это было очень плохо.
- Хорошо. Насколько плохо «довольно плохо»?

379
00:38:55,433 --> 00:38:57,599
Как пламя, касающееся
потолок,

380
00:38:57,601 --> 00:38:59,568
весь дом
мог сильно сгореть.

381
00:38:59,570 --> 00:39:02,905
- Иисус. Все в порядке?
- Ага. Ага-ага.

382
00:39:02,907 --> 00:39:04,773
Нет, моя мама
вовремя потушить пламя.

383
00:39:04,775 --> 00:39:06,709
Ух ты. бля Барбара
на помощь.

384
00:39:06,711 --> 00:39:08,777
клянусь
эта женщина супергерой.

385
00:39:08,779 --> 00:39:11,580
- Она разозлилась?
- Ярость.

386
00:39:11,582 --> 00:39:14,483
Отругал меня за хороший час
полтора сегодня утром.

387
00:39:14,485 --> 00:39:15,584
Я имею в виду, это не так уж и плохо.

388
00:39:15,586 --> 00:39:16,652
Я имею в виду, ты чуть не поджег
вся семья

389
00:39:16,654 --> 00:39:18,320
во сне.

390
00:39:18,322 --> 00:39:21,423
Смотреть. Важная вещь
в том, что никто не пострадал. Верно?

391
00:39:21,425 --> 00:39:23,125
Серьезно, через несколько недель
ты будешь смеяться

392
00:39:23,127 --> 00:39:25,227
- обо всем этом.
- Скорее месяцы.

393
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
- Хорошо. Пара месяцев.
- Наверное, год.

394
00:39:30,167 --> 00:39:31,469
Это был не просто пожар.

395
00:39:34,238 --> 00:39:35,172
Это...

396
00:39:39,143 --> 00:39:42,478
Что-то действительно странное
произошло прошлой ночью.

397
00:39:42,480 --> 00:39:43,414
Что?

398
00:39:48,319 --> 00:39:51,653
Ничего. Ничего. Я в порядке.

399
00:39:51,655 --> 00:39:55,023
- Вы уверены?
- Ага. Ага.

400
00:39:55,025 --> 00:39:57,359
Да, нет, давай. Хм...

401
00:39:57,361 --> 00:39:58,529
Давайте... вернемся назад.

402
00:40:02,767 --> 00:40:05,267
Теперь, когда моя еда
вероятно, ледяной.

403
00:40:05,269 --> 00:40:06,735
Ты хочешь кусок
моего печенья Моники Браун?

404
00:40:06,737 --> 00:40:08,871
- Брук.
- Извини.

405
00:40:08,873 --> 00:40:10,141
Я тебя ненавижу.

406
00:40:11,208 --> 00:40:12,141
Спасибо, офицер.

407
00:40:12,143 --> 00:40:14,276
мне очень жаль
причинить вам неприятности.

408
00:40:14,278 --> 00:40:15,944
Без проблем.
Хорошего дня, мэм.

409
00:40:15,946 --> 00:40:16,781
Ты тоже.

410
00:40:22,787 --> 00:40:26,655
- Иди в свою комнату.
- Но мама, я...

411
00:40:26,657 --> 00:40:28,657
Иди в свою комнату.

412
00:40:28,659 --> 00:40:30,826
я не хочу слышать
еще одно слово от тебя

413
00:40:30,828 --> 00:40:32,363
пока я так не скажу.

414
00:40:44,742 --> 00:40:45,874
Я не могу поверить, что меня уменьшили

415
00:40:45,876 --> 00:40:49,077
паре
дешевых крыльев, купленных в магазине.

416
00:40:49,079 --> 00:40:50,546
Вы думаете, они слишком маленькие?

417
00:40:50,548 --> 00:40:51,780
Насколько большие они вам нужны?

418
00:40:51,782 --> 00:40:53,482
Ты собираешься постучать
над напитками людей

419
00:40:53,484 --> 00:40:54,883
и гадить всю ночь.

420
00:40:54,885 --> 00:40:57,352
Я думаю, они милые.

421
00:40:57,354 --> 00:40:59,188
Ну они не страшны.

422
00:40:59,190 --> 00:41:00,989
У вас действительно нет выбора.

423
00:41:00,991 --> 00:41:04,059
Ух, это моя мама.

424
00:41:04,061 --> 00:41:07,095
Где ты сказал своей матери?
мы собирались сегодня вечером?

425
00:41:07,097 --> 00:41:08,999
Вечеринка Меган Мелани в честь Хэллоуина.

426
00:41:10,167 --> 00:41:11,934
Хорошо. Я поймаю тебя впереди.

427
00:41:11,936 --> 00:41:13,001
Хорошо.

428
00:41:13,003 --> 00:41:14,271
Привет, мама.

429
00:41:18,442 --> 00:41:20,075
Хороший.

430
00:41:20,077 --> 00:41:23,011
Нет, я просто в городе
с Сиенной.

431
00:41:23,013 --> 00:41:24,613
Во сколько ты будешь дома?
Потому что...

432
00:41:24,615 --> 00:41:25,883
Извините.

433
00:41:28,185 --> 00:41:30,919
Мне жаль.

434
00:41:30,921 --> 00:41:33,188
Хороший.

435
00:41:33,190 --> 00:41:35,691
Ничего. Я только что столкнулся с мужчиной

436
00:41:35,693 --> 00:41:37,728
носить ужасающий
костюм клоуна.

437
00:42:44,361 --> 00:42:46,130
Могу ли я помочь вам найти что-нибудь?

438
00:42:50,801 --> 00:42:51,869
Нужна помощь?

439
00:43:06,050 --> 00:43:08,352
Э, найди все в порядке?

440
00:43:10,321 --> 00:43:11,522
Ага. Хм хм.

441
00:43:13,457 --> 00:43:15,025
Мне нужно будет их отсканировать.

442
00:43:17,361 --> 00:43:21,196
Ой. Хм, верно. Извини.

443
00:43:21,198 --> 00:43:23,200
Все хорошо.

444
00:43:27,304 --> 00:43:30,507
Хорошо. Это будет 32,25.

445
00:43:32,042 --> 00:43:33,010
Да, эм...

446
00:43:36,246 --> 00:43:37,982
Я думаю
Я оставил свою сумку внизу.

447
00:44:44,381 --> 00:44:45,115
Сэр.

448
00:44:47,718 --> 00:44:48,483
Если ты собираешься это поставить
в твоем рту,

449
00:44:48,485 --> 00:44:49,620
ты должен заплатить за это.

450
00:45:00,130 --> 00:45:01,630
Ну вот.

451
00:45:01,632 --> 00:45:02,666
Спасибо.

452
00:45:08,338 --> 00:45:10,639
Знаешь что?
Я принесу тебе большую сумку.

453
00:45:10,641 --> 00:45:12,174
О, нет, нет. Я... я действительно...

454
00:45:12,176 --> 00:45:13,275
- Мне не... мне это не нужно.
- Нет-нет, все в порядке.

455
00:45:13,277 --> 00:45:15,112
Я получил их прямо здесь.

456
00:45:16,947 --> 00:45:18,615
Хорошо.

457
00:45:44,308 --> 00:45:45,375
Пожалуйста, не надо.

458
00:45:53,650 --> 00:45:55,517
Останавливаться. Пожалуйста, прекратите! Пожалуйста!

459
00:45:55,519 --> 00:45:56,520
Эй, приятель?

460
00:45:57,955 --> 00:45:59,289
Хочешь перестать создавать проблемы?

461
00:46:04,828 --> 00:46:07,295
- Спасибо.
- Спасибо.

462
00:46:07,297 --> 00:46:08,799
- Счастливого Хэллоуина.
- Ты тоже.

463
00:46:40,330 --> 00:46:41,763
Эй, мы закрываемся, чувак.

464
00:46:41,765 --> 00:46:43,433
Могу ли я помочь вам найти что-нибудь?

465
00:46:58,081 --> 00:46:59,249
8.99.

466
00:47:13,897 --> 00:47:15,065
Вы сейчас серьезно?

467
00:47:16,967 --> 00:47:19,603
Эй, ты можешь заплатить за это или нет?

468
00:47:24,474 --> 00:47:26,376
Сэр, что вы делаете?

469
00:47:32,482 --> 00:47:35,285
Все в порядке. Сэр, знаете что?
Я позвоню в полицию.

470
00:47:46,997 --> 00:47:49,266
Привет! Ты слышал, что я сказал?

471
00:47:52,169 --> 00:47:55,239
Убирайся отсюда
прежде чем я тебя трахну.

472
00:47:59,309 --> 00:48:00,976
Это чертовски безумно.

473
00:48:00,978 --> 00:48:02,911
Я говорю тебе
это был он, Элли.

474
00:48:02,913 --> 00:48:04,145
Прямо вниз
к маленькой черной точке

475
00:48:04,147 --> 00:48:05,983
на кончике его носа.

476
00:48:11,355 --> 00:48:13,088
Сиенна, ты сама это сказала.

477
00:48:13,090 --> 00:48:14,189
Я имею в виду,
их будут сотни

478
00:48:14,191 --> 00:48:16,024
придурков одетых
как тот псих сегодня вечером.

479
00:48:16,026 --> 00:48:18,126
Даже твой брат
говорил о том, чтобы пойти как он.

480
00:48:18,128 --> 00:48:20,430
Не то, чтобы я звонил
твой брат придурок.

481
00:48:27,037 --> 00:48:28,536
Это просто совпадение.

482
00:48:28,538 --> 00:48:30,272
Тогда как ты объяснишь
огонь?

483
00:48:30,274 --> 00:48:32,442
Мне это приснилось, и это произошло.

484
00:48:38,649 --> 00:48:42,050
Вы меняли лекарства?
недавно?

485
00:48:42,052 --> 00:48:43,887
Иисус Христос. Я не сумасшедший!

486
00:48:46,056 --> 00:48:47,324
Сделайте вдох.

487
00:48:55,065 --> 00:48:57,399
Я... я просто говорю,
ты когда-нибудь задумывался

488
00:48:57,401 --> 00:48:59,834
логическое объяснение
возможно, это пожар

489
00:48:59,836 --> 00:49:02,504
стал причиной твоего кошмара,
а не наоборот?

490
00:49:02,506 --> 00:49:03,240
Что?

491
00:49:20,657 --> 00:49:23,158
Я думаю, что огонь
началось, пока ты спал.

492
00:49:23,160 --> 00:49:24,926
И это сработало
в свой кошмар.

493
00:49:24,928 --> 00:49:27,062
Я имею в виду, твое тело, должно быть, чувствовало
пламя.

494
00:49:27,064 --> 00:49:29,833
Ты знаешь такое дерьмо
происходит постоянно.

495
00:49:31,201 --> 00:49:33,401
Смотри, ты получаешь конфеты?
или что?

496
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
Я имею в виду, какие...
Что мы здесь делаем?

497
00:49:38,075 --> 00:49:39,741
Даже если это так,

498
00:49:39,743 --> 00:49:41,545
это не объясняет
как начался пожар.

499
00:49:48,518 --> 00:49:49,453
Давай, милый.

500
00:49:50,587 --> 00:49:52,921
О боже. Они закрыты.

501
00:49:52,923 --> 00:49:54,889
- Ух ты.
- Ой.

502
00:49:54,891 --> 00:49:56,057
Посмотри на это, мама.

503
00:49:56,059 --> 00:49:58,793
Да, это чудесно, дорогая.

504
00:49:58,795 --> 00:49:59,629
Прохладный.

505
00:50:01,398 --> 00:50:03,898
Все в порядке. Пойдем. Пойдем.

506
00:50:03,900 --> 00:50:05,266
Ты просто останешься здесь
все время.

507
00:50:05,268 --> 00:50:06,103
Ну давай же.

508
00:50:12,542 --> 00:50:16,544
Мы не идем напрямую
с нашими страховщиками.

509
00:50:16,546 --> 00:50:18,580
Хорошо, но позволь мне получить
ваш почтовый индекс.

510
00:50:18,582 --> 00:50:20,650
Я найду брокера
в вашем районе.

511
00:50:36,500 --> 00:50:37,601
Что ты делаешь дома?

512
00:50:39,002 --> 00:50:40,103
Он здесь, Сиенна.

513
00:50:42,072 --> 00:50:43,471
ВОЗ?

514
00:50:43,473 --> 00:50:45,106
Клоун округа Майлз.

515
00:50:45,108 --> 00:50:46,741
О чем ты говоришь?

516
00:50:46,743 --> 00:50:48,676
Я видел его сегодня в моей школе.

517
00:50:48,678 --> 00:50:50,478
Прямо как на полицейских фотографиях.

518
00:50:50,480 --> 00:50:52,180
Замедлять.

519
00:50:52,182 --> 00:50:54,082
Это был он.

520
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Что-то очень плохое
произойдет сегодня вечером.

521
00:50:58,922 --> 00:51:00,789
Это папин альбом для рисования?

522
00:51:00,791 --> 00:51:02,590
Посмотрите здесь.

523
00:51:02,592 --> 00:51:04,428
Как давно у вас это было?

524
00:51:05,328 --> 00:51:07,262
Джонатан, ответь мне.

525
00:51:07,264 --> 00:51:09,798
Ты знаешь, как долго
мы искали это.

526
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
Прочтите это.

527
00:51:11,601 --> 00:51:14,335
Я видел ее сегодня.
Именно эта девушка.

528
00:51:14,337 --> 00:51:16,438
Только она не выглядела человеком.

529
00:51:16,440 --> 00:51:18,840
Есть какая-то связь
между ней старый карнавал,

530
00:51:18,842 --> 00:51:20,642
и клоун округа Майлз.

531
00:51:20,644 --> 00:51:22,177
Что-то действительно
сегодня вечером случится плохое.

532
00:51:22,179 --> 00:51:24,212
Я знаю это.

533
00:51:24,214 --> 00:51:26,681
Ты положил это сюда?

534
00:51:26,683 --> 00:51:27,651
Нет.

535
00:51:29,186 --> 00:51:31,521
Но посмотрите на это.

536
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
Это он!

537
00:51:36,126 --> 00:51:37,060
Папа это нарисовал?

538
00:51:39,696 --> 00:51:40,664
Это еще не все.

539
00:52:00,150 --> 00:52:02,383
Что, если вы тоже подключены?

540
00:52:02,385 --> 00:52:04,319
Что?

541
00:52:04,321 --> 00:52:07,489
Джонатан, ты ведешь себя как сумасшедший.

542
00:52:07,491 --> 00:52:09,424
Ты ведешь себя как сумасшедший. Хорошо?

543
00:52:09,426 --> 00:52:11,759
Он создал
этот персонаж для тебя.

544
00:52:11,761 --> 00:52:13,661
Он дал тебе этот меч
прямо перед его смертью.

545
00:52:13,663 --> 00:52:15,697
Он как будто предвидел это.

546
00:52:15,699 --> 00:52:17,499
Папа много чего нарисовал
для меня.

547
00:52:17,501 --> 00:52:19,200
Он купил мне тонны дерьма.

548
00:52:19,202 --> 00:52:21,202
Серьезно,
что с тобой не так?

549
00:52:21,204 --> 00:52:23,438
- Ты вообще себя слышишь?
- Что здесь происходит?

550
00:52:23,440 --> 00:52:24,706
Он показывал тебе это?

551
00:52:24,708 --> 00:52:25,940
Ей все равно.

552
00:52:25,942 --> 00:52:27,609
Она просто злится,
потому что меня могут отстранить.

553
00:52:27,611 --> 00:52:29,010
Приостановленный. За что?

554
00:52:29,012 --> 00:52:31,012
О, ты не сказал ей?

555
00:52:31,014 --> 00:52:33,047
Твой брат принес
мертвое животное в школу

556
00:52:33,049 --> 00:52:34,249
сегодня утром.

557
00:52:34,251 --> 00:52:36,050
- Что?
- Ага.

558
00:52:36,052 --> 00:52:38,522
Мертвое животное.
Можете ли вы в это поверить?

559
00:52:39,623 --> 00:52:41,022
Он разгромил залы.

560
00:52:41,024 --> 00:52:42,423
я почти
у меня случился чертов сердечный приступ

561
00:52:42,425 --> 00:52:43,358
когда мне сказали.

562
00:52:43,360 --> 00:52:45,393
Это был не я.
Это был клоун.

563
00:52:45,395 --> 00:52:46,961
Маленькая девочка принесла его.

564
00:52:46,963 --> 00:52:50,465
Я не хочу слышать больше ни слова
об этом чертовом клоуне.

565
00:52:50,467 --> 00:52:53,101
Он был весь в крови
на его рубашке и руках

566
00:52:53,103 --> 00:52:54,402
когда он приехал сюда.

567
00:52:54,404 --> 00:52:56,538
Директор буквально
поймал тебя с поличным.

568
00:52:56,540 --> 00:52:57,908
Это потому, что он бросил его в меня.

569
00:52:59,042 --> 00:53:00,241
Я должен был послушать тебя.

570
00:53:00,243 --> 00:53:02,076
Ты говорил мне
снова и снова

571
00:53:02,078 --> 00:53:03,611
об этом ребенке.

572
00:53:03,613 --> 00:53:05,747
Я звоню доктору Шиффрину
в понедельник.

573
00:53:05,749 --> 00:53:07,782
Я сейчас положу этому конец.

574
00:53:07,784 --> 00:53:10,418
И поставь свою чертову миску
в раковине.

575
00:53:10,420 --> 00:53:11,588
Я не говорю тебе снова.

576
00:53:13,423 --> 00:53:14,656
Это был он.

577
00:53:14,658 --> 00:53:15,992
Ты должен мне поверить.

578
00:53:19,930 --> 00:53:20,931
Джонатан.

579
00:53:23,099 --> 00:53:24,799
Это было...

580
00:53:24,801 --> 00:53:27,735
Вероятно, это были просто дети
в школе бездельничаю.

581
00:53:27,737 --> 00:53:29,671
Это годовщина.

582
00:53:29,673 --> 00:53:32,807
Я имею в виду, я уже видел кое-что...

583
00:53:32,809 --> 00:53:35,812
придурок в том же костюме
в Абракадабре час назад.

584
00:53:37,480 --> 00:53:40,250
А что насчет этих рисунков
причем эти статьи то?

585
00:53:42,252 --> 00:53:45,253
Мы оба знаем, что произошло
папе.

586
00:53:45,255 --> 00:53:48,556
Хорошо, ничего из этого
была его вина.

587
00:53:48,558 --> 00:53:51,759
И все эти уродливые вещи
здесь,

588
00:53:51,761 --> 00:53:53,196
он был не таким.

589
00:53:54,831 --> 00:53:56,864
Он любил тебя...

590
00:53:56,866 --> 00:53:57,667
очень сильно.

591
00:54:03,039 --> 00:54:04,274
Все будет хорошо.

592
00:54:08,812 --> 00:54:11,446
- Оставайся дома сегодня вечером.
- Джонатан.

593
00:54:11,448 --> 00:54:13,815
Пожалуйста. Я умоляю тебя.

594
00:54:13,817 --> 00:54:16,551
- Ничего не произойдет.
- Отлично.

595
00:54:16,553 --> 00:54:17,852
Только не притворяйся удивленным
когда кучка людей

596
00:54:17,854 --> 00:54:18,989
быть убитым сегодня вечером.

597
00:54:34,371 --> 00:54:36,039
Вы когда-нибудь...

598
00:54:44,047 --> 00:54:45,048
Я верю ему.

599
00:54:46,716 --> 00:54:48,051
О чем?

600
00:54:49,886 --> 00:54:52,020
Я не думаю, что он совершил вандализм
школа.

601
00:54:52,022 --> 00:54:54,656
О, теперь ты веришь ему?

602
00:54:54,658 --> 00:54:56,257
Вчера,
он был Зодиакальным Убийцей.

603
00:54:56,259 --> 00:54:57,360
Что изменилось?

604
00:55:01,931 --> 00:55:03,266
Возьми дверь.

605
00:55:06,703 --> 00:55:08,336
Рестораны на восточном побережье

606
00:55:08,338 --> 00:55:09,871
вспомнили салат ромэн

607
00:55:09,873 --> 00:55:12,206
из-за недавнего
Вспышка кишечной палочки.

608
00:55:12,208 --> 00:55:14,575
минимум 12 человек
были госпитализированы

609
00:55:14,577 --> 00:55:16,680
и два
находятся в критическом состоянии.

610
00:55:18,248 --> 00:55:19,781
- Привет.
- Кошелек или жизнь!

611
00:55:19,783 --> 00:55:22,784
Счастливого Хэллоуина.

612
00:55:22,786 --> 00:55:24,252
О, мне нравится твой макияж.

613
00:55:24,254 --> 00:55:26,788
О, она сделала все это сама.

614
00:55:26,790 --> 00:55:29,223
Ух ты! Отличная работа.

615
00:55:29,225 --> 00:55:30,291
Что ты говоришь?

616
00:55:30,293 --> 00:55:31,726
Спасибо.

617
00:55:31,728 --> 00:55:33,027
Пожалуйста.

618
00:55:33,029 --> 00:55:34,631
- Пока.
- Пока.

619
00:56:04,928 --> 00:56:07,964
Ах, ты не старый?
быть шуткой или лечением?

620
00:56:11,101 --> 00:56:12,266
Подождите минуту.

621
00:56:12,268 --> 00:56:14,137
Разве ты не тот парень
из магазина костюмов?

622
00:56:15,171 --> 00:56:16,604
Ты?

623
00:56:16,606 --> 00:56:19,476
Что ты здесь делаешь? Ой.

624
00:56:20,810 --> 00:56:22,846
Серьезно, ты живешь?
где-то здесь или что-то в этом роде?

625
00:56:25,982 --> 00:56:27,849
Хм.

626
00:56:27,851 --> 00:56:30,485
Ты действительно странный,
ты это знаешь?

627
00:56:30,487 --> 00:56:33,154
Ага. Слушай, я понял, чувак.

628
00:56:33,156 --> 00:56:36,090
Весь жуткий, молчаливый
мимический трюк.

629
00:56:36,092 --> 00:56:37,792
Я имею в виду, это очень эффективно.

630
00:56:37,794 --> 00:56:40,828
И кровь
это тоже приятный штрих.

631
00:56:40,830 --> 00:56:44,165
Ага.
Я не могу тебе ничего дать.

632
00:56:44,167 --> 00:56:48,202
Нет, мне очень жаль. Действительно.
Нет... никаких конфет для взрослых.

633
00:56:48,204 --> 00:56:49,038
Ну давай же.

634
00:56:56,446 --> 00:56:59,914
Уходите.

635
00:56:59,916 --> 00:57:02,519
Серьезно, мудак,
иди беспокой кого-нибудь другого.

636
00:57:06,723 --> 00:57:07,789
Ты сейчас шутишь?

637
00:57:07,791 --> 00:57:10,393
Я сказал, иди отсюда.
Я серьезно.

638
00:57:12,195 --> 00:57:15,732
Ждать. Итак, если я дам тебе конфету,
ты уйдешь?

639
00:57:19,169 --> 00:57:21,402
Отлично.

640
00:57:21,404 --> 00:57:24,541
Здесь. Счастливого Хэллоуина.

641
00:58:06,950 --> 00:58:08,049
В других новостях

642
00:58:08,051 --> 00:58:10,451
провокатор ток-шоу,
Моника Браун

643
00:58:10,453 --> 00:58:13,054
все еще находится в критическом состоянии
этим вечером,

644
00:58:13,056 --> 00:58:15,022
после жестокого нападения
который состоялся

645
00:58:15,024 --> 00:58:17,425
сегодня в студии KLA.

646
00:58:17,427 --> 00:58:19,627
Телеведущий
подвергся жестокому нападению

647
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
в ее гримерке
после прямого эфира

648
00:58:22,031 --> 00:58:23,965
с гостем Викторией Хейес.

649
00:58:23,967 --> 00:58:27,401
Хейес — единственный выживший
резни в округе Майлз

650
00:58:27,403 --> 00:58:30,571
2017 года, в результате которого осталось
восемь человек погибли

651
00:58:30,573 --> 00:58:32,940
и Хейес в критическом состоянии.

652
00:58:32,942 --> 00:58:35,042
20-летнего парня арестовали.
на месте преступления,

653
00:58:35,044 --> 00:58:37,712
и взят под стражу
властями.

654
00:58:37,714 --> 00:58:39,413
Интервью вызвало бурю эмоций
полемика

655
00:58:39,415 --> 00:58:41,449
после его объявления
учитывая

656
00:58:41,451 --> 00:58:43,484
эксплуататорские тенденции.

657
00:58:43,486 --> 00:58:45,920
Эйес был выпущен
из больницы Святого Михаила

658
00:58:45,922 --> 00:58:48,823
вчера вечером
после месяцев реабилитации

659
00:58:48,825 --> 00:58:50,958
и психоанализ.

660
00:58:50,960 --> 00:58:52,762
Как и ты, Сиенна.

661
00:58:56,165 --> 00:58:58,266
Хэллоуин официально здесь,

662
00:58:58,268 --> 00:59:00,234
и тысячи выстраиваются в очередь
для парада

663
00:59:00,236 --> 00:59:02,570
в Ист-Виллидж Нью-Йорка.

664
00:59:02,572 --> 00:59:05,139
Ожидаются погодные условия
быть холодным и дождливым,

665
00:59:05,141 --> 00:59:07,343
так что одевайся теплее
если вы планируете присутствовать.

666
01:03:37,013 --> 01:03:39,348
Нет! Нет!

667
01:03:41,918 --> 01:03:43,286
Нет!

668
01:03:46,189 --> 01:03:47,423
Нет!

669
01:03:52,094 --> 01:03:53,196
Нет!

670
01:04:08,277 --> 01:04:11,080
Нет, нет!

671
01:06:19,208 --> 01:06:20,674
Джонни!

672
01:06:20,676 --> 01:06:22,443
Ты все еще боишься.

673
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
Прекрати это сейчас. Я серьезно.

674
01:06:28,351 --> 01:06:31,118
Они идут
чтобы добраться до тебя, Барбара.

675
01:06:31,120 --> 01:06:32,553
Хорошо?

676
01:06:32,555 --> 01:06:34,455
Прекрати! Вы невежественны.

677
01:06:34,457 --> 01:06:35,789
Они придут за тобой, Барбара.

678
01:06:35,791 --> 01:06:37,124
Это показательно.

679
01:06:37,126 --> 01:06:38,058
Прекрати это.

680
01:06:38,060 --> 01:06:39,226
Три месяца работы,

681
01:06:39,228 --> 01:06:41,395
и все, что ты можешь сказать
это показательно?

682
01:06:41,397 --> 01:06:43,931
Твои сиськи практически
выскакивает.

683
01:06:43,933 --> 01:06:44,798
Это не так!

684
01:06:44,800 --> 01:06:46,567
Они есть! Повернись.

685
01:06:46,569 --> 01:06:47,603
Вот он сейчас придет.

686
01:06:48,804 --> 01:06:49,770
Джонни!

687
01:06:49,772 --> 01:06:52,106
Знаешь, что я делал?

688
01:06:52,108 --> 01:06:53,707
Это характер папы.

689
01:06:53,709 --> 01:06:56,276
Да, но видя это на бумаге

690
01:06:56,278 --> 01:06:59,580
и видя это на своей дочери
это две разные вещи.

691
01:06:59,582 --> 01:07:01,315
Ты выглядишь так, будто собираешься
в стриптиз-клуб.

692
01:07:01,317 --> 01:07:04,618
Мама, вот как люди одеваются
на Хэллоуин в эти дни.

693
01:07:04,620 --> 01:07:05,953
У вас есть идеи?
сколько работы

694
01:07:05,955 --> 01:07:06,887
Я вложил в это?

695
01:07:06,889 --> 01:07:08,489
Вы проделали отличную работу.

696
01:07:08,491 --> 01:07:13,460
Но когда же Хэллоуин?
стать синонимом секса?

697
01:07:13,462 --> 01:07:14,630
Ты такой ханжа.

698
01:07:16,232 --> 01:07:18,067
Хорошо. Это моя поездка. Позже.

699
01:07:20,503 --> 01:07:21,337
Сиенна.

700
01:07:25,141 --> 01:07:26,976
Папе бы это понравилось.

701
01:07:28,811 --> 01:07:29,745
Пока.

702
01:07:37,486 --> 01:07:39,088
Элли!

703
01:07:40,689 --> 01:07:42,923
Вы раздавали конфеты?

704
01:07:42,925 --> 01:07:45,694
Эта чаша все еще наполнена
до краев.

705
01:07:48,864 --> 01:07:49,999
Элли!

706
01:08:00,576 --> 01:08:01,844
Боже мой.

707
01:08:09,285 --> 01:08:10,486
Элли?

708
01:08:13,055 --> 01:08:16,025
Элли? Элли, ответь мне.

709
01:08:17,359 --> 01:08:18,559
Где ты?

710
01:08:18,561 --> 01:08:20,029
Элли?

711
01:08:30,206 --> 01:08:34,310
О, нет! Нет, нет! Нет! Нет!

712
01:08:47,056 --> 01:08:49,725
Мама.

713
01:09:10,579 --> 01:09:12,779
Что я тебе сказал?

714
01:09:12,781 --> 01:09:14,548
Я никогда не сомневался в тебе
на секунду.

715
01:09:14,550 --> 01:09:16,385
Ну давай же. Пошли трахаться.

716
01:09:17,887 --> 01:09:19,019
Что я могу вам подарить, ребята?

717
01:09:19,021 --> 01:09:21,188
Э, водки и колы, пожалуйста.

718
01:09:21,190 --> 01:09:22,556
Что ты хочешь?

719
01:09:22,558 --> 01:09:23,590
Выключите свой телефон.
Что ты хочешь?

720
01:09:23,592 --> 01:09:25,025
Э-э, ром и кола. Смешанный.

721
01:09:25,027 --> 01:09:27,796
И еще, можем ли мы сделать два выстрела?
виски, пожалуйста? Спасибо.

722
01:09:29,965 --> 01:09:31,932
Элли уже ответила тебе?

723
01:09:31,934 --> 01:09:33,767
Нет.

724
01:09:33,769 --> 01:09:34,904
Ну, можешь проверить?

725
01:09:37,873 --> 01:09:39,973
Отрицательный.

726
01:09:39,975 --> 01:09:41,475
Ты знаешь, это на нее не похоже.

727
01:09:41,477 --> 01:09:42,509
Все в порядке.

728
01:09:42,511 --> 01:09:44,912
Просто расслабься.

729
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
И хорошо провести время
хоть раз в жизни, ладно?

730
01:09:52,922 --> 01:09:55,289
Может, если я просто напишу ее маме,
она вернется ко мне.

731
01:09:55,291 --> 01:09:56,290
Нет. Выключи свой телефон.

732
01:09:56,292 --> 01:09:57,791
- Телефон отключен.
- Хорошо!

733
01:09:57,793 --> 01:09:59,159
- Слушай, нам будет весело.
- Мм хм.

734
01:09:59,161 --> 01:10:00,327
- Атмосфера без стресса.
- Ага.

735
01:10:00,329 --> 01:10:01,428
- Возьми это.
- Хорошо.

736
01:10:01,430 --> 01:10:02,963
- Пойдем.
- Все в порядке. Спасибо.

737
01:10:02,965 --> 01:10:04,898
Вы извините меня? Извини.

738
01:10:04,900 --> 01:10:05,899
Упс!

739
01:10:05,901 --> 01:10:07,236
- Пойдем.
- Хорошо. Ага.

740
01:10:12,408 --> 01:10:14,074
Хорошо.

741
01:10:14,076 --> 01:10:17,678
Прекрасного вечера с моими девочками.

742
01:10:17,680 --> 01:10:19,515
- Прекрасной ночи.
- Счастливого Хэллоуина.

743
01:10:22,685 --> 01:10:23,617
О Боже.

744
01:10:23,619 --> 01:10:25,652
Ох, ты такой любитель.

745
01:10:25,654 --> 01:10:27,287
я не знаю
как ты пьешь это дерьмо.

746
01:10:27,289 --> 01:10:28,424
Ну и гони.

747
01:10:32,328 --> 01:10:33,860
Ах ты, мудак!

748
01:10:33,862 --> 01:10:35,965
Счастливого Хэллоуина, детка.

749
01:10:38,801 --> 01:10:39,933
Ты выглядишь горячо.

750
01:10:39,935 --> 01:10:41,935
Ах, да? Тебе нравятся мои волосы?

751
01:10:41,937 --> 01:10:43,537
Я делаю.
Сколько времени это заняло?

752
01:10:43,539 --> 01:10:44,471
Ты не хочешь знать.

753
01:10:44,473 --> 01:10:46,139
Ох!

754
01:10:46,141 --> 01:10:47,808
Да, классная рубашка.

755
01:10:47,810 --> 01:10:48,942
Желаемое за действительное.

756
01:10:48,944 --> 01:10:50,112
Бьюсь об заклад!

757
01:10:52,948 --> 01:10:54,214
О, Джефф.

758
01:10:54,216 --> 01:10:56,149
Это моя лучшая подруга Сиенна.

759
01:10:56,151 --> 01:10:57,484
Привет.

760
01:10:57,486 --> 01:10:59,353
Ух ты. Это крутой наряд.

761
01:10:59,355 --> 01:11:01,188
Спасибо.

762
01:11:01,190 --> 01:11:02,956
Эта девушка
невероятно талантлив.

763
01:11:02,958 --> 01:11:04,491
Вы понятия не имеете.

764
01:11:04,493 --> 01:11:06,860
Она сделала все это
сама, с головы до ног.

765
01:11:06,862 --> 01:11:08,562
Что тебе потребовалось,
типа пять месяцев?

766
01:11:08,564 --> 01:11:10,230
Нет. Это не заняло так много времени.

767
01:11:10,232 --> 01:11:11,164
Да, это так.

768
01:11:11,166 --> 01:11:12,899
Вы понятия не имеете.
Это заняло целую вечность.

769
01:11:12,901 --> 01:11:14,067
Ты невероятный.

770
01:11:14,069 --> 01:11:15,736
Знаешь, честно говоря,
Я чувствую себя отодвинутым на второй план.

771
01:11:15,738 --> 01:11:16,637
Хорошо.

772
01:11:16,639 --> 01:11:18,138
Ребята, не могли бы вы остановиться?

773
01:11:18,140 --> 01:11:20,707
Ты заставляешь меня чувствовать
немного застенчив, так что...

774
01:11:20,709 --> 01:11:22,242
Ох. Ну, парочка
выстрелов помогут этому.

775
01:11:22,244 --> 01:11:24,011
- Ой! Выстрелы! Выстрелы! Выстрелы! Выстрелы!
- Выстрелы! Выстрелы! Выстрелы! Выстрелы!

776
01:11:24,013 --> 01:11:26,213
Нет. Нет, нет, нет.
Сегодня вечером я больше не могу пить.

777
01:11:26,215 --> 01:11:27,914
Моя мама так разозлится
если я облажаюсь.

778
01:11:27,916 --> 01:11:29,049
Нет, она не будет!

779
01:11:29,051 --> 01:11:31,051
Твоя мама будет спать
через два часа.

780
01:11:31,053 --> 01:11:33,053
Я не могу этого сделать.

781
01:11:33,055 --> 01:11:34,821
Хорошо, хорошо.

782
01:11:34,823 --> 01:11:36,091
Сфотографируйте нас.

783
01:11:42,898 --> 01:11:43,930
Хорошо.

784
01:11:43,932 --> 01:11:45,766
Ох, давай потанцуем!

785
01:11:45,768 --> 01:11:46,935
Хорошо.

786
01:12:13,696 --> 01:12:15,531
- Кошелек или жизнь!
- Кошелек или жизнь!

787
01:12:17,199 --> 01:12:19,900
Дети, посмотрите, как здорово!

788
01:12:19,902 --> 01:12:21,270
Боже мой!

789
01:12:22,905 --> 01:12:24,039
Так круто.

790
01:12:27,609 --> 01:12:29,876
Фу. Почему мой такой липкий?

791
01:12:29,878 --> 01:12:31,445
Не
волноваться. Это просто искусственная кровь.

792
01:12:31,447 --> 01:12:33,814
Просто положите его в сумку.

793
01:12:33,816 --> 01:12:35,284
Ох, мне это нравится.

794
01:12:39,455 --> 01:12:42,124
Фу.

795
01:12:43,759 --> 01:12:45,125
Хорошо, спасибо!

796
01:12:45,127 --> 01:12:46,126
- Спасибо!
- Спасибо!

797
01:12:46,128 --> 01:12:48,128
Пойдем. Счастливого Хэллоуина!

798
01:12:48,130 --> 01:12:49,498
- Счастливого Хэллоуина!
- Счастливого Хэллоуина!

799
01:13:11,787 --> 01:13:13,455
Что ты здесь делаешь?

800
01:13:18,260 --> 01:13:19,361
Хочешь посмотреть фильм?

801
01:13:21,764 --> 01:13:25,465
Там много конфет
остатки внизу.

802
01:13:25,467 --> 01:13:27,534
Ну давай же.
Я позволю тебе задержаться допоздна.

803
01:13:27,536 --> 01:13:29,836
Уходите.

804
01:13:29,838 --> 01:13:31,638
Джонатан.

805
01:13:31,640 --> 01:13:35,308
Мне жаль, что твои планы
были испорчены сегодня вечером.

806
01:13:35,310 --> 01:13:37,144
Я действительно таков.

807
01:13:37,146 --> 01:13:38,445
Но ты должен был подумать
об этом

808
01:13:38,447 --> 01:13:40,714
прежде чем ты вытащил это дерьмо
сегодня в школе.

809
01:13:40,716 --> 01:13:42,682
Я имею в виду, хватит.

810
01:13:42,684 --> 01:13:44,217
Я сказал тебе правду.

811
01:13:44,219 --> 01:13:46,520
- Я не буду делать это снова.
- Это был не я!

812
01:13:46,522 --> 01:13:50,390
Ну, если бы это был не ты,
тогда я искренне извиняюсь.

813
01:13:50,392 --> 01:13:52,161
Но я просто не верю тебе
больше.

814
01:13:56,398 --> 01:13:57,731
А что насчет этого?

815
01:13:57,733 --> 01:14:00,967
Опять с этой чертовой книгой!

816
01:14:00,969 --> 01:14:03,203
Почему папа собирал
эти новостные статьи?

817
01:14:03,205 --> 01:14:05,972
«Убитая девушка найдена на карнавале».
И это?

818
01:14:05,974 --> 01:14:08,408
Посмотрите на эти рисунки!

819
01:14:08,410 --> 01:14:09,943
Это не похоже на папу!

820
01:14:09,945 --> 01:14:13,146
Он был болен.

821
01:14:13,148 --> 01:14:16,249
Почему ты не можешь понять?

822
01:14:16,251 --> 01:14:17,417
Он не знал, кто он такой,

823
01:14:17,419 --> 01:14:19,319
или что он делал
половину времени.

824
01:14:19,321 --> 01:14:21,021
И это.

825
01:14:21,023 --> 01:14:24,324
Эта ерунда ни о чем
но чертово напоминание.

826
01:14:24,326 --> 01:14:25,227
Нет!

827
01:14:26,929 --> 01:14:28,997
Я хочу, чтобы это исчезло из моего дома.

828
01:14:40,576 --> 01:14:41,777
Ты такая сука!

829
01:14:44,246 --> 01:14:47,015
Никогда не говори этого
ко мне снова!

830
01:14:50,018 --> 01:14:52,052
Джонатан.
Джонатан, возвращайся сюда.

831
01:14:52,054 --> 01:14:53,255
Джонатан!

832
01:15:18,780 --> 01:15:20,280
Я скоро вернусь.

833
01:15:20,282 --> 01:15:22,616
Ждать. Куда ты идешь?

834
01:15:22,618 --> 01:15:23,919
Я собираюсь выпить.

835
01:16:01,957 --> 01:16:05,127
- Эй, можно мне сделать селфи?
- Конечно.

836
01:16:07,796 --> 01:16:08,964
Бля, да, девочка!

837
01:17:16,098 --> 01:17:17,699
Что?

838
01:17:20,035 --> 01:17:21,236
Что?

839
01:17:25,974 --> 01:17:29,778
Боже мой.

840
01:17:36,585 --> 01:17:39,119
Сиенна!

841
01:17:39,121 --> 01:17:41,056
- Привет!
- Привет!

842
01:17:42,958 --> 01:17:44,459
Я скучал по тебе, девочка.

843
01:17:45,894 --> 01:17:46,793
Привет.

844
01:17:46,795 --> 01:17:49,095
Нет, подожди.

845
01:17:49,097 --> 01:17:50,864
- Почувствуй это.
- Ой.

846
01:17:50,866 --> 01:17:52,467
Ой.

847
01:17:54,903 --> 01:17:56,736
- Боже мой.
- Нет, нет. Ждать.

848
01:17:56,738 --> 01:17:59,372
Вы не понимаете.
Я хочу это.

849
01:17:59,374 --> 01:18:01,608
- Я знаю.
- Я хочу, чтобы мне понравилось...

850
01:18:01,610 --> 01:18:02,544
жить в нем, понимаешь?

851
01:18:05,747 --> 01:18:08,948
- Как вы себя чувствуете?
- Хороший.

852
01:18:08,950 --> 01:18:10,283
Ага?

853
01:18:10,285 --> 01:18:12,652
- На самом деле так хорошо!
- Хорошо.

854
01:18:12,654 --> 01:18:14,454
Я чувствую себя...

855
01:18:14,456 --> 01:18:16,056
этот кадр действительно начинается
ударить меня.

856
01:18:16,058 --> 01:18:18,625
Ну, виски сделает это
тебе.

857
01:18:18,627 --> 01:18:20,326
- Мне это было нужно.
- Ага.

858
01:18:20,328 --> 01:18:21,594
Вы были правы.

859
01:18:21,596 --> 01:18:23,129
- Ты был так прав.
- Ага.

860
01:18:23,131 --> 01:18:28,301
Мне нужно было просто уйти,
и перестань думать,

861
01:18:28,303 --> 01:18:31,673
беспокоясь о каждой мелочи
вещь в моей жизни.

862
01:18:33,341 --> 01:18:35,175
Как... как этот костюм.

863
01:18:35,177 --> 01:18:36,509
Ага.

864
01:18:36,511 --> 01:18:38,178
Я имею в виду,
это должно быть радостно.

865
01:18:38,180 --> 01:18:39,581
- Ага.
- Ты знаешь?

866
01:18:41,817 --> 01:18:43,285
Это напоминает мне моего папу.

867
01:18:44,986 --> 01:18:47,420
Раньше он...

868
01:18:47,422 --> 01:18:50,623
Он рисовал этого персонажа
для меня, когда я была маленькой девочкой.

869
01:18:50,625 --> 01:18:52,158
Он говорил мне
я собирался повзрослеть

870
01:18:52,160 --> 01:18:54,427
однажды стать похожей на нее.

871
01:18:54,429 --> 01:18:56,362
И я действительно в это поверил.

872
01:18:56,364 --> 01:18:57,330
Ну, посмотри на себя сейчас!

873
01:18:57,332 --> 01:18:58,531
Ты — она.

874
01:18:58,533 --> 01:18:59,999
Я совсем не похож на нее.

875
01:19:00,001 --> 01:19:01,034
Я не смелый.

876
01:19:01,036 --> 01:19:02,235
Я не храбрый.

877
01:19:02,237 --> 01:19:04,637
Я имею в виду, я буквально
сегодня была паническая атака

878
01:19:04,639 --> 01:19:06,372
в школе на глазах у всех.

879
01:19:06,374 --> 01:19:10,543
Я положил Молли в твой напиток.

880
01:19:10,545 --> 01:19:13,313
Что?

881
01:19:13,315 --> 01:19:15,515
Я сделал. я положила полтаблетки
в твоем напитке,

882
01:19:15,517 --> 01:19:16,516
другая половина у меня.

883
01:19:16,518 --> 01:19:18,118
Даже не совсем,
это было типа ничего.

884
01:19:18,120 --> 01:19:19,786
Но это нормально,
потому что я тоже этим занимаюсь.

885
01:19:19,788 --> 01:19:21,454
Итак, у нас все в порядке.
Ты и я.

886
01:19:21,456 --> 01:19:25,026
И именно поэтому вы чувствуете
как будто ты на Молли.

887
01:19:26,228 --> 01:19:27,494
Потому что ты есть.

888
01:19:27,496 --> 01:19:28,728
Прямо сейчас.

889
01:19:28,730 --> 01:19:30,363
Ты чертова сука!

890
01:19:30,365 --> 01:19:32,031
Что за...

891
01:19:32,033 --> 01:19:34,167
- Это так запутано!
- Я сделал это.

892
01:19:34,169 --> 01:19:35,401
Я заставил тебя чувствовать себя лучше,
не так ли?

893
01:19:35,403 --> 01:19:37,470
Я чертовски зол.

894
01:19:37,472 --> 01:19:38,705
Нет, не злись.

895
01:19:38,707 --> 01:19:39,973
Ты улыбаешься.
Ты не можешь злиться.

896
01:19:39,975 --> 01:19:41,474
Нет, сука. Я не улыбаюсь.

897
01:19:41,476 --> 01:19:42,844
Ты полностью улыбаешься.

898
01:19:44,513 --> 01:19:46,748
Итак, нам нужно вернуться,
и нам нужно танцевать.

899
01:20:47,209 --> 01:20:47,976
Джонатан.

900
01:20:50,245 --> 01:20:53,415
Джонатан, пожалуйста, вернись.

901
01:20:55,984 --> 01:20:57,252
Джонатан!

902
01:21:05,160 --> 01:21:06,893
Вот дерьмо.

903
01:21:06,895 --> 01:21:08,761
Что?

904
01:21:08,763 --> 01:21:11,431
Моя мама звонила мне раз шесть.

905
01:21:11,433 --> 01:21:13,600
- Ох. Не перезванивайте ей.
- Я посмотрю...

906
01:21:13,602 --> 01:21:15,134
- Не перезванивай ей!
- Шшш, шшш, шшш!

907
01:21:15,136 --> 01:21:17,437
Сиенна. Сиенна.

908
01:21:17,439 --> 01:21:18,638
- Сиенна.
- Привет!

909
01:21:18,640 --> 01:21:21,243
- Прекрати.
- Он мертв, Сиенна!

910
01:21:22,277 --> 01:21:23,509
Ждать. Что?

911
01:21:23,511 --> 01:21:24,779
Прервите звонок.

912
01:21:25,614 --> 01:21:26,579
Подожди, мама.
Мама, я тебя не слышу.

913
01:21:26,581 --> 01:21:27,949
Просто...

914
01:21:29,818 --> 01:21:31,351
Хм, извини.

915
01:21:31,353 --> 01:21:34,020
Эм, что ты сказал?

916
01:21:34,022 --> 01:21:38,024
Он охватил всю
чертова машина с кремом для бритья!

917
01:21:38,026 --> 01:21:39,092
Что?

918
01:21:39,094 --> 01:21:40,994
Ага! Вся эта чертова штука.

919
01:21:40,996 --> 01:21:43,765
Крем для бритья, туалетная бумага,
яйца. Он мертв!

920
01:21:45,934 --> 01:21:46,668
Он...

921
01:21:48,603 --> 01:21:50,203
Джонатан бы этого не сделал.

922
01:21:50,205 --> 01:21:52,438
Ага. Он этого не делал.

923
01:21:52,440 --> 01:21:56,142
Точно так же, как он не вандализировал
школа сегодня утром!

924
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
Посмотрите на это.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

925
01:21:58,280 --> 01:22:01,347
Это... это сейчас безумие.

926
01:22:01,349 --> 01:22:03,316
Он идет к этому психиатру
немедленно.

927
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
Я больше не могу с ним иметь дело.

928
01:22:05,687 --> 01:22:06,886
Правда, мама?

929
01:22:06,888 --> 01:22:08,221
Ты собираешься отправить его
психиатру

930
01:22:08,223 --> 01:22:10,823
потому что что, он поставил типа
немного крема для бритья

931
01:22:10,825 --> 01:22:12,458
на твоей машине?

932
01:22:12,460 --> 01:22:14,494
Я рад, что ты думаешь
это смешно, Сиенна.

933
01:22:14,496 --> 01:22:15,828
Это просто крем для бритья.

934
01:22:15,830 --> 01:22:17,864
Не то чтобы он взял
бейсбольная бита

935
01:22:17,866 --> 01:22:19,365
к твоему лобовому стеклу.

936
01:22:19,367 --> 01:22:22,001
Это Хэллоуин. Я имею в виду...

937
01:22:22,003 --> 01:22:23,405
Ты пьян?

938
01:22:25,140 --> 01:22:27,307
- Нет.
- Да, ты такой.

939
01:22:27,309 --> 01:22:31,577
Я слышу это в твоем голосе.
Сколько вы выпили?

940
01:22:31,579 --> 01:22:34,080
Я... я думал, мы разговариваем
о Джонатане.

941
01:22:34,082 --> 01:22:36,082
Сиенна, помоги мне,

942
01:22:36,084 --> 01:22:38,918
если ты придешь домой облепленный
поверх всего остального

943
01:22:38,920 --> 01:22:41,554
- Я имею дело с сегодняшним вечером...
- Нет.

944
01:22:41,556 --> 01:22:44,657
Клянусь Богом, я не пьян.
Я даже возьму алкотестер.

945
01:22:44,659 --> 01:22:45,591
Ты убиваешь меня.

946
01:22:45,593 --> 01:22:46,893
Вы это знаете?

947
01:22:46,895 --> 01:22:49,698
И ты, и твой брат,
У меня это было.

948
01:22:51,566 --> 01:22:53,032
Я тебя люблю.

949
01:22:53,034 --> 01:22:57,503
Да, Сиенна, я предупреждаю тебя.

950
01:22:57,505 --> 01:22:59,105
Нет. Правда, мама.

951
01:22:59,107 --> 01:23:01,276
Я... я люблю тебя. Я...

952
01:23:03,345 --> 01:23:04,612
Я говорю это недостаточно.

953
01:23:07,782 --> 01:23:08,883
Я тоже тебя люблю.

954
01:23:12,053 --> 01:23:15,423
Иди и наслаждайся вечеринкой.
Я... извини, что беспокою тебя.

955
01:23:16,725 --> 01:23:19,058
И слушайте.

956
01:23:19,060 --> 01:23:21,561
Все будет хорошо
с Джонатаном.

957
01:23:21,563 --> 01:23:23,096
Я обещаю.

958
01:23:23,098 --> 01:23:26,199
Просто запомни, что я сказал.

959
01:23:26,201 --> 01:23:28,468
Будь осторожен, возвращаясь домой,
все в порядке?

960
01:23:28,470 --> 01:23:31,139
Я буду. Пока.

961
01:23:34,576 --> 01:23:37,746
Счастливого Хэллоуина, ублюдки!

962
01:23:39,214 --> 01:23:42,315
- Как все прошло?
- Отлично.

963
01:23:42,317 --> 01:23:43,583
Все в порядке.

964
01:23:43,585 --> 01:23:45,885
Позвольте мне дать вам немного
Молли этикет здесь.

965
01:23:45,887 --> 01:23:49,722
Правило номер один: никогда

966
01:23:49,724 --> 01:23:53,626
когда-нибудь звони своей матери
когда ты катаешься на Молли.

967
01:23:53,628 --> 01:23:56,262
Хорошо? Твоя мать, никогда.
Все в порядке?

968
01:23:56,264 --> 01:23:58,431
Правило номер два,

969
01:23:58,433 --> 01:24:01,136
ты, блядь, не отпускай это
тратить. Ну давай же.

970
01:24:14,816 --> 01:24:17,517
Посмотрите на это.

971
01:24:17,519 --> 01:24:21,156
Неужели он действительно думал
ему это сойдет с рук?

972
01:24:23,191 --> 01:24:26,361
Его ждет грубое пробуждение.

973
01:24:28,930 --> 01:24:30,999
Все изменится.

974
01:24:49,784 --> 01:24:54,789
♪ Боль, всегда боль ♪

975
01:24:57,225 --> 01:25:02,664
♪ Боль, всегда боль ♪

976
01:25:04,866 --> 01:25:07,133
♪ Боль задаёт ритм,
задает ритм ♪

977
01:25:07,135 --> 01:25:08,534
♪ Задает ритм ♪

978
01:25:08,536 --> 01:25:11,003
♪ Боль, боль задаёт ритм,
задает ритм ♪

979
01:25:11,005 --> 01:25:12,338
♪ Создаёт ритм, боль ♪

980
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
Вы это видите?

981
01:25:18,746 --> 01:25:20,348
Там. Там.
Эта маленькая девочка.

982
01:25:22,317 --> 01:25:23,816
Что она говорит?

983
01:25:23,818 --> 01:25:25,487
О чем ты говоришь?

984
01:25:28,823 --> 01:25:30,356
Я... я... клянусь Богом.

985
01:25:30,358 --> 01:25:32,024
Она была прямо там.
Я... я видел ее.

986
01:25:32,026 --> 01:25:33,459
Она была...
Она была... она была прямо здесь.

987
01:25:33,461 --> 01:25:35,430
Хорошо. Ну давай же.
Пришло время в ванную.

988
01:25:39,601 --> 01:25:41,100
Сиенна? Сиенна?

989
01:25:41,102 --> 01:25:43,336
Хорошо. Сиенна, посмотри на меня.
Все нормально. Тсс, шш, шш.

990
01:25:43,338 --> 01:25:46,841
Сиенна, дыши. Дышать.
Дышать. С тобой все будет в порядке.

991
01:25:49,444 --> 01:25:50,745
Сиенна?

992
01:26:00,889 --> 01:26:01,923
Мама!

993
01:27:16,598 --> 01:27:17,765
Помоги мне!

994
01:28:21,195 --> 01:28:22,597
Мне жаль, что тебе пришлось уйти.

995
01:28:23,765 --> 01:28:24,766
Это не проблема.

996
01:28:26,534 --> 01:28:28,868
Ты в порядке?

997
01:28:28,870 --> 01:28:31,370
Сиенна, что это было за херня?
там сзади?

998
01:28:31,372 --> 01:28:32,238
Я в порядке.

999
01:28:32,240 --> 01:28:33,572
Ты, черт возьми, шутишь?

1000
01:28:33,574 --> 01:28:35,041
Нет! Ты не в порядке.

1001
01:28:35,043 --> 01:28:37,777
Ты так далеко
от штрафа прямо сейчас.

1002
01:28:37,779 --> 01:28:39,045
Ты просто совсем сошел с ума.

1003
01:28:39,047 --> 01:28:40,713
Ну и дела, Брук. Интересно, почему?

1004
01:28:40,715 --> 01:28:42,648
Ой! Не вините в этом меня.

1005
01:28:42,650 --> 01:28:44,216
Я в том же дерьме, что и ты
прямо сейчас, ладно?

1006
01:28:44,218 --> 01:28:45,584
- Я не волнуюсь.
- Ого!

1007
01:28:45,586 --> 01:28:48,020
О чем мы говорим
здесь? Что за дерьмо?

1008
01:28:48,022 --> 01:28:49,922
Я положил щепотку Молли
в ее напитке.

1009
01:28:49,924 --> 01:28:51,357
Это было ничего.

1010
01:28:51,359 --> 01:28:52,792
- Плюс Ксанакс.
- Что?

1011
01:28:52,794 --> 01:28:54,360
Я не давал вам Ксанакс.

1012
01:28:54,362 --> 01:28:57,697
Нет, она уже принимала Ксанакс,
о чем я не знал, ясно?

1013
01:28:57,699 --> 01:28:59,031
Давайте сделаем это идеально
чертовски ясно.

1014
01:28:59,033 --> 01:29:00,900
Ты мог, черт возьми, убить меня.

1015
01:29:00,902 --> 01:29:03,402
я пытался сделать
что-то приятное для тебя.

1016
01:29:03,404 --> 01:29:04,737
Иисус Христос!

1017
01:29:04,739 --> 01:29:06,541
Ты как мисс Морбид
все время.

1018
01:29:08,376 --> 01:29:10,409
Спасибо.

1019
01:29:10,411 --> 01:29:11,412
Просто отвези меня домой.

1020
01:29:14,315 --> 01:29:16,982
Сиенна, что бы ни случилось
там было не нормально.

1021
01:29:16,984 --> 01:29:18,284
Хорошо?

1022
01:29:18,286 --> 01:29:20,286
У тебя могло быть типа
аневризма головного мозга,

1023
01:29:20,288 --> 01:29:22,054
или захват, или что-то в этом роде.

1024
01:29:22,056 --> 01:29:23,723
Что, если это произойдет снова?

1025
01:29:23,725 --> 01:29:25,057
хочу взять ее
в травмпункт?

1026
01:29:25,059 --> 01:29:26,892
Я... я просто...
Я просто хочу пойти домой.

1027
01:29:26,894 --> 01:29:28,563
Просто отвези меня домой.

1028
01:29:31,232 --> 01:29:33,466
Если это твоя мать,
не отвечай на него.

1029
01:29:33,468 --> 01:29:34,600
Привет.

1030
01:29:34,602 --> 01:29:35,501
Сиенна, у меня проблемы.

1031
01:29:35,503 --> 01:29:36,902
О, ты думаешь?

1032
01:29:36,904 --> 01:29:38,137
Мама сказала мне
что ты сделал с ее машиной,

1033
01:29:38,139 --> 01:29:39,338
ты, маленький засранец.

1034
01:29:39,340 --> 01:29:40,906
Я имею в виду, правда?

1035
01:29:40,908 --> 01:29:41,741
Нет.
Мне нужна твоя помощь.

1036
01:29:41,743 --> 01:29:43,244
Ты должен прийти за мной.

1037
01:29:44,645 --> 01:29:46,412
Что ты имеешь в виду?

1038
01:29:46,414 --> 01:29:47,680
В чем дело?

1039
01:29:47,682 --> 01:29:49,148
Где ты?

1040
01:29:49,150 --> 01:29:50,883
Я на старом карнавале.

1041
01:29:50,885 --> 01:29:54,253
Эрик и Шон оставили меня здесь.
Я совсем один.

1042
01:29:54,255 --> 01:29:55,955
Что с тобой не так?

1043
01:29:55,957 --> 01:29:58,124
Пожалуйста.
Мне очень страшно.

1044
01:29:58,126 --> 01:30:01,026
Я не знаю, что еще делать.
Я не могу позвонить маме.

1045
01:30:01,028 --> 01:30:02,595
Хорошо. Хм, хорошо. Успокоиться.

1046
01:30:02,597 --> 01:30:04,430
Я приду за тобой, ладно?

1047
01:30:04,432 --> 01:30:05,831
Поторопитесь, у меня телефон умирает.

1048
01:30:05,833 --> 01:30:08,768
Все в порядке. Просто подожди
у главного входа, ладно?

1049
01:30:08,770 --> 01:30:12,039
Джонатан? Джонатан? Дж...

1050
01:30:13,007 --> 01:30:14,609
Черт побери.

1051
01:30:16,611 --> 01:30:17,877
Он дурит тебя.

1052
01:30:17,879 --> 01:30:19,111
Нет, это не так.

1053
01:30:19,113 --> 01:30:20,312
Да, он есть.

1054
01:30:20,314 --> 01:30:21,380
Это Хэллоуин.

1055
01:30:21,382 --> 01:30:22,715
Ты правда говоришь мне
прямо сейчас

1056
01:30:22,717 --> 01:30:24,450
что это ниже твоего брата
сделать что-то извращённое

1057
01:30:24,452 --> 01:30:26,452
вот так?
Ну давай же. Старый карнавал.

1058
01:30:26,454 --> 01:30:28,020
Нет, я... я знаю
когда Джонатан лжет. Хорошо?

1059
01:30:28,022 --> 01:30:29,822
Я... я мог это слышать
в его голосе.

1060
01:30:29,824 --> 01:30:31,857
Что-то... что-то не так.

1061
01:30:31,859 --> 01:30:34,059
Сиенна! Типа, чувак...

1062
01:30:34,061 --> 01:30:35,997
Это всего в нескольких милях отсюда.

1063
01:30:40,802 --> 01:30:42,336
Это так глупо.

1064
01:30:46,641 --> 01:30:48,874
Большой. Отлично. Что бы ни.
Мне все равно.

1065
01:30:48,876 --> 01:30:50,878
Это не похоже на эту ночь
может стать еще хуже.

1066
01:31:24,712 --> 01:31:26,378
Ну и где он?

1067
01:31:26,380 --> 01:31:29,381
Я сказал ему подождать впереди.

1068
01:31:29,383 --> 01:31:32,685
- Сколько лет твоему брату?
- 12.

1069
01:31:32,687 --> 01:31:33,786
Даже тот факт, что
он сейчас здесь

1070
01:31:33,788 --> 01:31:35,387
должен тебе что-то сказать.

1071
01:31:35,389 --> 01:31:36,922
Не понравилась маленькая девочка
быть убитым здесь

1072
01:31:36,924 --> 01:31:39,193
пару лет назад?

1073
01:31:43,965 --> 01:31:45,764
Я пойду искать его.

1074
01:31:45,766 --> 01:31:47,700
Что?

1075
01:31:47,702 --> 01:31:49,270
Сиенна? Возвращайся в машину.

1076
01:31:50,471 --> 01:31:52,406
Сиенна!

1077
01:32:01,282 --> 01:32:02,416
Она сумасшедшая.

1078
01:32:11,659 --> 01:32:12,927
Джонатан!

1079
01:32:17,265 --> 01:32:18,399
Джонатан!

1080
01:32:20,668 --> 01:32:22,001
Может, нам стоит пойти с ней.

1081
01:32:22,003 --> 01:32:23,802
К черту это.
Я гарантирую вам,

1082
01:32:23,804 --> 01:32:26,438
ее брат просто напугает
дерьмо из нее.

1083
01:32:26,440 --> 01:32:27,573
Он превратился
в полного психа

1084
01:32:27,575 --> 01:32:29,475
с тех пор, как его отец
убил себя.

1085
01:32:29,477 --> 01:32:30,809
С каких пор?

1086
01:32:30,811 --> 01:32:32,144
Это не шутка.

1087
01:32:32,146 --> 01:32:33,746
Ему понравилось
эта гигантская опухоль мозга

1088
01:32:33,748 --> 01:32:35,748
что я не знаю,
это просто заставило его сделать

1089
01:32:35,750 --> 01:32:38,284
все это чертово дерьмо.

1090
01:32:38,286 --> 01:32:39,618
И он словно видел вещи.

1091
01:32:39,620 --> 01:32:43,122
И он стал очень оскорбительным
ближе к концу.

1092
01:32:43,124 --> 01:32:45,691
Особенно в отношении Сиены.

1093
01:32:45,693 --> 01:32:48,027
И вот однажды,

1094
01:32:48,029 --> 01:32:49,628
он выпил целую бутылку Джека,

1095
01:32:49,630 --> 01:32:51,130
и он сел в свою машину,
и он поехал прямо

1096
01:32:51,132 --> 01:32:54,333
в один из тех
вещи-трансформеры.

1097
01:32:54,335 --> 01:32:56,669
И машина загорелась,
и он попал в ловушку крушения.

1098
01:32:56,671 --> 01:32:58,039
И он сгорел заживо.

1099
01:33:01,008 --> 01:33:04,677
Вы могли слышать, как он кричал
с мили.

1100
01:33:04,679 --> 01:33:06,679
Ну, я знаю только
твой друг на несколько часов,

1101
01:33:06,681 --> 01:33:09,648
но это многое объясняет.

1102
01:33:09,650 --> 01:33:11,016
Ага.

1103
01:33:11,018 --> 01:33:14,155
Учитывая все обстоятельства,
Я думаю, у нее все хорошо.

1104
01:33:39,046 --> 01:33:40,982
Давай, ответь мне.

1105
01:33:43,050 --> 01:33:44,049
Где ты?

1106
01:33:44,051 --> 01:33:45,818
я ищу
повсюду.

1107
01:33:45,820 --> 01:33:47,519
Помощь.

1108
01:33:47,521 --> 01:33:49,490
Джонатан, ты меня слышишь?

1109
01:33:51,025 --> 01:33:52,758
Я не могу...

1110
01:33:52,760 --> 01:33:54,093
Слушай.

1111
01:33:54,095 --> 01:33:56,063
я буду ждать тебя
на карусели, ладно?

1112
01:33:56,897 --> 01:33:58,497
Ты слышал, что я сказал?

1113
01:33:58,499 --> 01:34:00,001
Встретимся на карусели.

1114
01:34:01,335 --> 01:34:03,068
Привет?

1115
01:34:03,070 --> 01:34:04,405
Напиши мне в ответ.

1116
01:35:32,626 --> 01:35:34,693
Что это такое?

1117
01:35:34,695 --> 01:35:36,929
Немного взбодриться.

1118
01:35:36,931 --> 01:35:39,431
Вау, Джефф. Хорошо.

1119
01:35:39,433 --> 01:35:41,166
Не позволяй Сиенне увидеть это дерьмо.

1120
01:35:41,168 --> 01:35:44,036
Что ж, нам просто придется это сделать
прежде чем она вернется.

1121
01:35:44,038 --> 01:35:45,137
Я этого не делаю.

1122
01:35:45,139 --> 01:35:46,338
Вы когда-нибудь пробовали это?

1123
01:35:46,340 --> 01:35:47,773
Ага. Один раз. Мне это не понравилось.

1124
01:35:47,775 --> 01:35:50,142
О, конечно, невозможно. Ну давай же.

1125
01:35:50,144 --> 01:35:51,378
Это поставит нас
прямо в клубе.

1126
01:35:53,714 --> 01:35:55,647
Ебать.

1127
01:35:55,649 --> 01:35:56,484
Поверьте мне.

1128
01:35:59,220 --> 01:36:00,686
Хорошо.

1129
01:36:00,688 --> 01:36:01,553
Все в порядке. Черт возьми.

1130
01:36:01,555 --> 01:36:03,355
Хм...

1131
01:36:03,357 --> 01:36:05,057
окей.

1132
01:36:05,059 --> 01:36:07,461
Фу!

1133
01:36:12,533 --> 01:36:13,701
Это на вкус странно.

1134
01:36:28,215 --> 01:36:29,216
Джонатан?

1135
01:36:51,205 --> 01:36:52,337
В чем дело?

1136
01:36:52,339 --> 01:36:53,272
Где она, черт возьми?

1137
01:36:53,274 --> 01:36:54,375
Какая разница?

1138
01:36:59,446 --> 01:37:00,848
Ждать.

1139
01:37:03,083 --> 01:37:04,283
Все в порядке.
Слушай, но, серьезно,

1140
01:37:04,285 --> 01:37:05,250
в какое время она ушла?

1141
01:37:05,252 --> 01:37:07,421
- Ну кого это волнует?
- Хорошо.

1142
01:37:10,424 --> 01:37:14,426
Хорошо. я позвоню ей
очень быстро, ладно?

1143
01:37:14,428 --> 01:37:16,397
Просто очень быстро.

1144
01:37:19,600 --> 01:37:20,599
Куда ты идешь?

1145
01:37:20,601 --> 01:37:22,301
Мне нужно пойти в туалет.

1146
01:37:22,303 --> 01:37:23,635
Ты хочешь подержать это?

1147
01:37:23,637 --> 01:37:25,039
Фу. Оставлять.

1148
01:37:33,247 --> 01:37:34,313
Привет. Это Сиенна.

1149
01:37:34,315 --> 01:37:37,182
Оставьте сообщение,
и я вернусь к тебе.

1150
01:37:37,184 --> 01:37:38,083
Почтовый ящик переполнен...

1151
01:37:38,085 --> 01:37:39,618
Невероятно.

1152
01:37:39,620 --> 01:37:40,552
...и не могу принять
любые сообщения в это время.

1153
01:37:40,554 --> 01:37:41,388
До свидания...

1154
01:37:42,223 --> 01:37:45,591
Мудак!

1155
01:37:45,593 --> 01:37:46,627
Это в два раза!

1156
01:37:48,195 --> 01:37:49,330
О, это так смешно.

1157
01:37:50,731 --> 01:37:51,730
Да, ты такой забавный.

1158
01:37:51,732 --> 01:37:52,631
Ты знаешь
что на самом деле смешного?

1159
01:37:52,633 --> 01:37:53,599
- Мм.
- Мм.

1160
01:37:53,601 --> 01:37:55,767
Позвольте мне посмотреть здесь. Ой.

1161
01:37:55,769 --> 01:37:57,469
О, эй. Не трахай ее.

1162
01:37:57,471 --> 01:37:58,971
- Ну давай же.
- Ой.

1163
01:37:58,973 --> 01:38:01,306
- О, тебе лучше извиниться.
- Мне жаль.

1164
01:38:01,308 --> 01:38:02,641
И я действительно не знаю

1165
01:38:02,643 --> 01:38:05,077
если ты можешь это нюхать
из пепельницы.

1166
01:38:05,079 --> 01:38:06,478
Было бы сложно фыркнуть
из.

1167
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
Мне жаль! Мне жаль!
Я больше не буду этого делать, обещаю.

1168
01:38:08,482 --> 01:38:10,148
Тебе правда жаль?

1169
01:38:10,150 --> 01:38:12,084
Привет.

1170
01:38:12,086 --> 01:38:13,619
Хорошо, хорошо.

1171
01:38:13,621 --> 01:38:15,289
Но ты придурок.

1172
01:38:50,224 --> 01:38:50,991
Джефф?

1173
01:38:53,861 --> 01:38:54,995
Боже мой!

1174
01:39:02,202 --> 01:39:03,704
Нет! Нет, нет!

1175
01:39:07,374 --> 01:39:09,310
Нет! Нет, нет!

1176
01:39:19,453 --> 01:39:20,421
Боже мой!

1177
01:39:43,944 --> 01:39:45,579
Боже мой!

1178
01:39:55,022 --> 01:39:56,890
Сиенна!

1179
01:39:58,425 --> 01:39:59,925
О Боже!

1180
01:39:59,927 --> 01:40:01,295
Сиенна!

1181
01:40:04,231 --> 01:40:06,300
Боже мой! Боже мой!

1182
01:40:53,180 --> 01:40:54,348
Джонатан!

1183
01:41:00,020 --> 01:41:01,655
Ты слышишь меня?

1184
01:41:16,937 --> 01:41:18,439
Кто-нибудь, пожалуйста!

1185
01:41:19,640 --> 01:41:20,541
Помоги мне!

1186
01:41:28,949 --> 01:41:30,951
Сиенна!

1187
01:41:36,824 --> 01:41:37,958
Помощь!

1188
01:41:40,127 --> 01:41:41,161
Брук!

1189
01:42:32,779 --> 01:42:35,749
Боже мой! Нет, пожалуйста! Нет!

1190
01:42:53,934 --> 01:42:57,636
Держись подальше. Останавливаться. Пожалуйста, прекратите.
Держись подальше от меня!

1191
01:42:57,638 --> 01:42:59,938
Не надо, пожалуйста!

1192
01:42:59,940 --> 01:43:04,509
Подожди, подожди.
Нет! Пожалуйста, пожалуйста, прекратите! Нет!

1193
01:43:04,511 --> 01:43:08,815
Нет, нет, нет, нет!
Прекрати это. Останавливаться. Нет. Пожалуйста!

1194
01:43:12,386 --> 01:43:14,753
Нет. Держись подальше.
Не... не подходи ко мне.

1195
01:43:14,755 --> 01:43:16,890
Пожалуйста, не надо.
Нет, нет, нет!

1196
01:44:23,557 --> 01:44:24,658
Брук!

1197
01:44:29,029 --> 01:44:30,564
Брук!

1198
01:44:43,410 --> 01:44:44,177
Брук.

1199
01:45:30,090 --> 01:45:31,191
Джонатан?

1200
01:45:42,135 --> 01:45:43,136
Джонатан, беги!

1201
01:49:45,612 --> 01:49:46,546
Ну давай же.

1202
01:50:06,666 --> 01:50:07,834
Сюда.

1203
01:50:12,973 --> 01:50:14,474
Сиенна.

1204
01:50:17,344 --> 01:50:19,310
Ты сильно ранен.

1205
01:50:19,312 --> 01:50:22,246
Я в порядке. Я в порядке.
Позвольте мне... позвольте мне увидеть вас.

1206
01:50:22,248 --> 01:50:24,250
Ты в порядке?

1207
01:50:25,552 --> 01:50:27,352
Боже мой.

1208
01:50:27,354 --> 01:50:28,753
Вы были правы.

1209
01:50:28,755 --> 01:50:30,390
Ты был прав во всем.

1210
01:50:32,025 --> 01:50:33,426
Я тоже был прав насчет тебя.

1211
01:50:34,427 --> 01:50:36,260
О чем?

1212
01:50:36,262 --> 01:50:38,329
Они использовали меня, чтобы доставить тебя сюда.

1213
01:50:38,331 --> 01:50:40,431
Ты нужен им в этом месте
по какой-то причине.

1214
01:50:40,433 --> 01:50:42,233
Что ты это говоришь?

1215
01:50:42,235 --> 01:50:44,235
Это то, что видел папа.

1216
01:50:44,237 --> 01:50:48,039
Я думаю, ты единственный
кто сможет остановить его.

1217
01:50:48,041 --> 01:50:48,842
Почему?

1218
01:50:52,712 --> 01:50:53,747
Я не знаю.

1219
01:50:56,583 --> 01:50:59,219
Ну, мы должны найти способ
отсюда.

1220
01:51:04,257 --> 01:51:05,358
Хорошо, давай.

1221
01:51:35,922 --> 01:51:36,990
Подожди здесь.

1222
01:53:15,255 --> 01:53:17,190
Джонатан.

1223
01:54:26,926 --> 01:54:28,127
Лох!

1224
01:55:12,639 --> 01:55:13,706
Джонатан...

1225
01:56:22,842 --> 01:56:24,110
Сиенна!

1226
01:56:26,679 --> 01:56:31,082
Сиенна. Сиенна, просыпайся.

1227
01:56:31,084 --> 01:56:35,521
Останься со мной. Останься со мной!
Пожалуйста, не уходи.

1228
01:56:37,190 --> 01:56:40,024
Сиенна.
Пожалуйста, не оставляй меня.

1229
01:56:40,026 --> 01:56:44,464
Сиенна. Детка, просыпайся.

1230
01:56:47,567 --> 01:56:48,368
Мама?

1231
01:56:53,539 --> 01:56:55,908
Милая, все в порядке.

1232
01:56:57,343 --> 01:56:58,211
Вы в безопасности.

1233
01:57:01,581 --> 01:57:02,482
Мама.

1234
01:57:08,354 --> 01:57:10,957
Ой, тсс, тсс, тсс.

1235
01:57:12,125 --> 01:57:13,726
Все будет хорошо.

1236
01:57:16,295 --> 01:57:18,664
Я думал
Я больше никогда тебя не увижу.

1237
01:57:20,266 --> 01:57:21,000
Ой.

1238
01:57:26,272 --> 01:57:29,909
Джонатан сказал тебе...
не так ли?

1239
01:57:33,179 --> 01:57:34,080
Что?

1240
01:57:34,814 --> 01:57:36,180
Сиенна!

1241
01:57:36,182 --> 01:57:38,317
Отойди от нее!
Это не мама!

1242
01:58:21,727 --> 01:58:23,663
Джонатан!

1243
01:58:31,070 --> 01:58:33,139
Нет! Нет!

1244
01:58:35,541 --> 01:58:38,211
Нет! Нет, ты, тактик!

1245
01:59:06,739 --> 01:59:08,174
Черт возьми.

1246
02:01:51,671 --> 02:01:53,937
Говоря о призах, дети,

1247
02:01:53,939 --> 02:01:56,609
у нас очень особенный гость
с нами сегодня.

1248
02:02:46,959 --> 02:02:48,427
Выпустите меня!

1249
02:03:38,210 --> 02:03:42,446
- ♪ Зайди в клоунское кафе ♪
- ♪ Зайди в клоунское кафе ♪

1250
02:03:42,448 --> 02:03:46,316
- ♪ Зайди в клоунское кафе ♪
- ♪ Зайди в клоунское кафе ♪

1251
02:03:46,318 --> 02:03:48,218
♪ Клуб
это просто ужасно ♪

1252
02:03:48,220 --> 02:03:50,053
♪ Но у тебя такой большой аппетит ♪

1253
02:03:50,055 --> 02:03:54,391
♪ Потому что еда немного забавная
еда немного забавная ♪

1254
02:03:54,393 --> 02:03:59,131
♪ Еда немного забавная
в клоунском кафе ♪

1255
02:05:22,047 --> 02:05:23,883
Сиенна!

1256
02:08:28,834 --> 02:08:30,102
Сиенна.

1257
02:08:36,642 --> 02:08:37,509
Ты поймал его.

1258
02:08:39,812 --> 02:08:41,580
Теперь все кончено. Хорошо?

1259
02:08:42,281 --> 02:08:43,348
Хорошо.

1260
02:11:54,439 --> 02:11:56,206
Пожалуйста, скажи мне
это тыквенная приправа.

1261
02:11:56,208 --> 02:11:58,510
Никаких шансов в аду.

1262
02:12:01,880 --> 02:12:02,848
Что это?

1263
02:12:04,182 --> 02:12:07,185
Тарелка зомби.
Моя жена сделала это.

1264
02:12:12,724 --> 02:12:14,724
Это отвратительно.

1265
02:12:14,726 --> 02:12:16,359
Креативно, но отвратительно.

1266
02:12:16,361 --> 02:12:18,161
я бы не сказал
это прежде чем попробовать.

1267
02:12:18,163 --> 02:12:19,529
Это довольно вкусно.

1268
02:12:19,531 --> 02:12:21,133
Мм. Нет, спасибо.

1269
02:12:34,313 --> 02:12:36,379
Как привлекательно
как выглядит этот мозг,

1270
02:12:36,381 --> 02:12:39,049
У меня действительно нет желудка
для этого прямо сейчас.

1271
02:12:39,051 --> 02:12:41,384
Все в порядке?

1272
02:12:41,386 --> 02:12:44,020
я присматривал за нашим
знаменитый пациент весь день.

1273
02:12:44,022 --> 02:12:45,221
Это плохо?

1274
02:12:45,223 --> 02:12:46,389
Скажем так, ее лицо

1275
02:12:46,391 --> 02:12:48,327
не стимулирует
свой аппетит.

1276
02:13:00,272 --> 02:13:03,106
- Какая она?
- Приручить.

1277
02:13:03,108 --> 02:13:05,010
На самом деле довольно кооперативный.

1278
02:13:05,777 --> 02:13:08,180
Это как-то сложно представить
она разорвала эту женщину на куски.

1279
02:13:21,059 --> 02:13:22,759
Передай мне один из этих глазных яблок.

1280
02:13:22,761 --> 02:13:23,528
Хм?

1281
02:13:24,930 --> 02:13:27,366
И, ну, положи немного
и этого мозгового желе на нем тоже.

1282
02:13:32,804 --> 02:13:36,139
И, Лола, не скупись.
Ой. Вот оно. Вот и все.

1283
02:13:36,141 --> 02:13:37,042
Еще немного.

1284
02:13:40,879 --> 02:13:43,315
Спасибо.
Диета начнется завтра, так что...

1285
02:13:51,323 --> 02:13:52,057
Мм!

1286
02:13:55,961 --> 02:13:56,762
Мм.

1287
02:14:05,303 --> 02:14:07,270
- Что это такое?
- Хм?

1288
02:14:07,272 --> 02:14:08,605
Эта песня
ты поешь, что это?

1289
02:14:08,607 --> 02:14:09,408
Ой.

1290
02:14:10,075 --> 02:14:12,108
На самом деле я понятия не имею.

1291
02:14:12,110 --> 02:14:13,410
Виктория это пела
весь день.

1292
02:14:13,412 --> 02:14:16,312
Я не могу выкинуть это из головы.

1293
02:14:16,314 --> 02:14:17,149
Хм.

1294
02:14:23,155 --> 02:14:28,591
♪ Зайди в клоунское кафе ♪

1295
02:14:28,593 --> 02:14:33,498
♪ Зайди в клоунское кафе ♪

1296
02:14:39,771 --> 02:14:42,207
Ты чертова пизда!

1297
02:14:46,311 --> 02:14:49,714
♪ Зайди в клоунское кафе ♪

1298
02:14:52,551 --> 02:14:55,187
Пизда! Пизда! Пизда! Пизда! Пизда!

1299
02:15:17,209 --> 02:15:18,810
О Боже.

1300
02:15:42,501 --> 02:15:46,503
♪ Загляните в клоунское кафе
твои любимые блюда на колесах ♪

1301
02:15:46,505 --> 02:15:50,740
♪ Меню отвратительное
и здесь полно специальных предложений ♪

1302
02:15:50,742 --> 02:15:54,277
♪ Здесь нет ничего хорошего для тебя.
так что хватай себе поднос ♪

1303
02:15:54,279 --> 02:15:58,882
♪ Потому что еда немного забавная
в клоунском кафе ♪

1304
02:15:58,884 --> 02:16:02,886
♪ Загляните в клоунское кафе ♪

1305
02:16:02,888 --> 02:16:07,190
♪ Загляните в клоунское кафе ♪

1306
02:16:07,192 --> 02:16:10,793
♪ Быстро удвойте свой заказ
прежде чем оно убежит ♪

1307
02:16:10,795 --> 02:16:16,134
♪ Потому что еда немного забавная
в клоунском кафе ♪


